Gott nytt år
2019-12-31 14:32:01
Happy new year
Några timmar kvar av 2019 och det här årtiondet. Jag städar omkring här hemma och fixar. Men strax ska jag ge mig av till mitt nyårsfirande för att fixa det sista med maten. Var hos Ida igår och dukade och gjorde iordning så mycket som möjligt (tog kort på vårt pynt men det blev tydligen inte sparat i mobilen, så därför en bild på Ester som jag hoppas får en lugn kväll). Så det blir inte så stressigt idag. Har sovit dåligt inatt (kom i säng sent och vaknade mitt i natten av en hostattack) men är pepp och taggad. Nåväl, ville mest önska ett gott avslut. Ta hand om er och varandra hur ni än väljer att fira (eller inte fira). Både människor och djur. ♥ Puss och kram.
---
A few hours left of 2019 and this decade. I'm cleaning up and fixing stuff at home. But I'll soon head off to my party place to prepare the last dinner things. Was at Ida's place yesterday to set the table and prepare as much as possible (took a photo at our decorations, but apparently it wasnät saved, and thereby the photo of Ester). So it will not be to stressful today. I didn't get much sleep (went to bad too late and a cough woke me up), but I'm pumped and psyched. Oh well, I just wanted to wish you a good evening. Take care of yourself and eachother however you decide to celebrate (or not celebrate). Both humans and animals. ♥ Kisses.
Vecka 1
2019-12-30 11:33:00
Week 1
En en vecka gammal bild från en skogspromenad. Sedan gick jag hem, lade mig på soffan och hostade och har varit sjuk sedan dess. Mår lite bättre nu, behöver inte längre snyta mig hela tiden eller sätta mig upprätt för en hostattack eller ta en ipren för att orka med huvudvärken. Känner mig bara torr inombords och lite seg. Så verkar bli okej frisk för det nya året. Den senaste veckan har jag alltså mest tillbringat i soffan och läst böcker eller sett på film (och jobbat litegrann). Det var i och för sig min plan för första början, men kanske utan att behöva vara sjuk. Den här veckan ska det nya året firas in och jag ska gå på bröllop. Efter det startar jobbveckorna igång som vanligt igen. Hoppas ni får en fin vecka!
---
A one week old pic from a walk in the forest. After I went home, laid on the sofa and started couhing and have been sick since. Feel better now, and no longer need to blow my nose or sit up straight for coughs or take ibuprofen to cope with a headache. Just feel dry as a desert inside my body and a little bit tired. So seems like I will be well enough to celebrate new year's. I've spent the last week on the sofa reading books or watching films (and done some work). Well, that was my plan from the beginning, but maybe without the sickness. And for this week, I will celebrate the new year and attending a wedding. After that, the working weeks will start again as usual. Wish you all a nice week!
Vecka 52
2019-12-23 20:50:00
Week 52
Igår tände jag fjärde ljuset på staken och lät det lysa medan jag städade och slog in paket (hade bara ett så det gick fort). Annat jag gjorde i helgen: vann i Trivial Pursuit, samt såg på filmer med Katta bara för att de råkade gå på tv. Det var en mysig helg. Och veckan var ganska lugn överlag. Fortsätter det såhär kommer jag komma in i nya året med nya krafter!
---
Yesterday, I lighted the fourth candle and let it shine while I cleaned and wrapped gifts (only had one, so it was quickly done). Other things I did this weekend: won in Trivial Pursuit, and watch films with Katta because they were on tv. Cosy weekend. And the week has been pretty calm overall. If it continues like this, I will start the new year totally refreshed!
Igår tog jag med mig paketet (och rödbetsallad!) och åkte till mina föräldrar på landet. Så nu är jag här. Har klappat katter. Tagit promenad i skogen och hälsat på fåren, hästarna, och hönsen. Jobbat har jag också hunnit med. Precis just nu har jag provsmakat årets vegetariska julskinka. Är tradition hos oss att äta skinkmacka den 23 december, men det har jag ju gjort på flera år. Men i år så. Den var väldigt god. Får högt betyg!
---
Yesterday, I brought the gift (and beetroot salad!) and went to my parents in the countryside. So now I am here. Have patted cats. Taken a walk in the forest and said hello to the sheep, horses, and hens. I have also done som work. RIght now, I have tasted this year's vegetarian christmas ham. It is a tradition at our place to eat it at the 23th December, which I haven't done in years. But this year. It was very good. High scores!
Imorgon är det ju julafton. Är taggad på julmat och se vad alla de där paketen under granen egentligen innehåller. Resten av ledigheten ska jag ta det lugnt. Vill läsa böcker i soffan med en katt på magen och äta choklad. Äta mer potatis med rödbetssallad. Tror det kommer bli så. Jag ska också, förhoppningsvis, ut och dansa av mig all julmat. Men det här får vara allt för nu. Hoppas ni får en fin vecka. Och ta hand om varandra. ♥
---
Tomorrow, it's christmas eve. Am psyched for christmas dinner and to see what's in all those gifts under the tree. The rest of the holiday will hopefully be calm. Want to read books on the couch with a cat on my stomach and eat chocolate. Eat some more potatoes with beetroot salad. Think that's how it will be. I will also, hopefully, go out clubbing away all food. But this is all for now. Wish you a lovely week. And take care of each other. ♥
Mitt år i musik, 2019
2019-12-20 09:08:00
My year in music, 2019
2019 börjar lida mot sitt slut och året sammanfattas ur olika vinklar. Så som i musik. Där har Spotifys algoritmer sammanfattat det åt mig. Överlag är det inga stora överraskningar. Förutom att jag tydligen lyssnat mycket på FIDLAR och ABBA. Nu tar vi en kik!
---
2019 draws to its close and the year is summarised in different ways. As in music. Spotify's algorithms have done this for me. There are no surprises, overall. Apart from listening a lot to FIDLAR and ABBA, apparently. Let's have a look!
Lyssnade mycket på olika album när de släpptes. Därav mycket Kanye på hösten och Avicii på sommaren. Chameleon var min favoritlåt från ESC. Svängig!
---
Listened a lot to different album when they were realesed. Hence much Kanye in the autumn and Avicii in the summer. Chameleon was my favorite song from ESC.
Junior Brielles album Tampa har jag lyssnat på om och om igen under hela våren. Och Ana Diaz kommer jag ofta tillbaka till i perioder. Lite förvånad över ABBA, men det låter trevligt.
---
I have listened to Junior Brielle's album Tampa on repeat during the spring. And I usually come back to Ana Diaz in periods. Little bit surprised about ABBA, but it sounds nice.
Mina 16 mest lyssnade låtar från året. Poison för att det var den låten vi dansade till på mina danskurs under våren. Con calma var årets guilty pleasure.
---
My 16 most listened songs this year. Poison because it was the song we danced to at my dance course this spring. Con calma was my guilty pleasure of the year.
3 av 10 är Junior Brielle. 2 av 10 Ana Diaz. Det blev ett sådant år.
---
3 out of 10 is Junior Brielle. 2 out of Ana Diaz. That kind of year.
Det är här jag hör hemma. Trodde mer hiphop eller rnb, men tydligen blir det mest pop av olika slag.
---
Where I belong. Thought it would be more hiphop or rnb, but apparently most pop of different kinds.
757 nya artister! Coolt. Gillar ju att upptäcka nya guldkorn. FIDLAR och jag har hängt i 2 timmar. Tycker inte det låter jättemycket utdelat över ett helt år, dock.
---
757 new artists! Coolt. Well, like to discover new goldies. FIDLAR and I have spent 2 hours together. Don't think it sounds that much divided over a year, though.
52 701 minuter musik i år. Det är ungefär 2 timmar om dagen. Tycker det låter lite eftersom jag lyssnar väldigt mycket på musik. Kanske har jag läst fler böcker i år.
---
52 701 minutes of music this year. It's 2 hours a day. Think it sounds little, since I listen a lot to music. But maybe I have read more books this year.
Av världens 195 länder har jag lyssnat på artister från 81 länder. 58% självständiga stater kvar att upptäcka.
---
Out of the world's 195 countries, I have listened to artists from 81. 58% independent states left to discover.
Årtiondet tar ju också slut nu. Här är en sammanfattning från mina senaste 10 år. Magic 2014 för att vi hade den låten på repeat under mottagningen på Chalmers. Tolkar topplåtarna som hur jag har mått under året. Vissa år har jag mest velat känna någonting, andra har jag mest velat dansa.
---
The decade is also ending. Here is a summary from my last 10 years. Magic 2014 because we had that song on repeat during the reception at Chalmers. Interpret the top songs as how my well-being have been duing that year. Some years were a lot of feelings, others were more of dancing.
Vem är ens förvånad? Håkan. Alltid Håkan.
---
My artist of the decade. Who is even surprised? Håkan. Always Håkan.
Sammanfattningens sammanfattning. Tror det här kan sammanfatta 10-talet ganska bra. Får se vad nästa år och årtionde har i sikte! Kanske mindre pop och mer hiphop med tunga beats. Det hade varit nice.
---
The summary of the summary. Think this sums up my decade pretty well. Let's see what's in store for next year and decade. Maybe less pop and more hiphop with heavy beats. That would be nice.
Halloweentider, födelsedagskalas, och Botaniska i höstskrud
2019-12-19 19:56:00
Halloween times, birthday party, and the Botanic garden in autumn
En fredag i mitten på oktober tog jag med mig Katta till Liseberg. För att skrämma slag på oss själva. En mycket bra idé.
---
A Friday in the middle of October, I brought Katta to Lisberg. To scare the shit out of us. A very good idea.
Vi samlade mod till oss och gick mot Skogen. Men det var 40-50 minuters kö. Nej nej nej, sa vi och satte oss och drack vin istället. Tills vi blev utkastade (för att de stängde, vi var inte orimliga) och gick till nästa ställe och tog en drink. Efter ett tag stängde de där med.
---
We built up some courage and went to the Forest. But it was 40-50 mins of queue. No no no, we said and went to drink wine instead. Until they threw us out (because they were closing, we were not unreasonable) and we went to another place for a drink. Until they also closed.
Tänkte att något får vi väl åka. Köpte kuponger till Jukebox. "Ni får ta ner mobilen så vi kan starta", sa attraktionsföraren vänligt men bestämt. Yes ma'am! Sedan skrattade vi när bilen åkte upp och ner och hit och dit. Glömmer alltid av hur lagom rolig Jukebox ändå är.
---
Thought that we should take some kind of ride. Bought tickets to Jukebox. "Take down the phone so we can start", said the attraction operator in a friendly voice. Yes ma'am! Then, we laughed cause the car went up and down and here and there. Always forget how fine this ride atually is.
Vi försökte gå in i Zombielandet. Men halvsprang ut efter 20 sekunder, med hjärtat bankandes och adrenalinet i kroppen. När jag tog den här bilden kom ett skolbarn fram till mig och frågade om det var jag som hade hand om Lisbergs instagramkonto. Oj, nej, så bra är jag inte, haha.
---
We tried to visit the Zombie land. But hurried out after 20 seconds, with the heart beating fast and adrenaline in the body. When I took this photo, a kid came and asked me if I was the one behind Liseberg's Instagram. Oh no, I'm not that good, haha.
Lördagen! Lugnat ner mig efter zombisarna. Sprang ner till Mölndals centrum för att lämna en bok på bibblan. Och få D-vitamin och endorfiner.
---
Saturday! Calmed down from the zombies. Ran to Mölndal's center to return a book to the library. And to get D-vitamins and endorphines.
Träden hade fortfarande löv! (Svårt att tro nu när vi snart är i slutet på året.) Fontänen hade stängts av för säsongen och träden i parken hade fått ljusslingor. Eller om de har det året runt. Det vet jag inte. Får spana under sommaren.
---
The trees still ahd leaves! (Hard to believe now in the end of the year.) The fountain was switched off for the season and the park trees had got string lights. Or if the wear them all year round. No idea. Will see in the summer.
Hemma igen! Tog en paus på golvet. Tydligen.
---
At home again! Took a break on the floor. Apparently.
Lade pussel. 1 000 bitar med Harry Potter-motiv. Blir så fokuserad och avslappnad när jag lägger pussel. Bryr mig inte om att kolla telefonen hela tiden eller scrolla i något flöde. Bara jag och alla bitarna som ska hitta sin rätta plats.
---
Did jigsaw puzzle. 1 000 pieces with Harry Potter-motive. I get so focused and relaxed when I do this. Don't bother the phone or scrolling in any feed. Just me and all the pieces that still haven't got their right place.
Senare bytte jag om. På med rutiga kavajen, Håkan-tishan och chokern. Skulle på Isabels födelsedagsfest med tema 90-tal. Tänkte att jag plockar lite från Clueless och min barndom så blir det bra. (Även fast Håkan slog igenom som soloartist 2000.)
---
Later, I changed. Put on the squared jacket, Håkan-t-shirt, and choker. Were to attend Isabel's birthday party with theme the 90's. My idea was to take some from Clueless and some from my childhood. (Even if Håkan made it as a solo artist in 2000.)
Var inte bra på att ta kort. Var fullt upptagen med att försöka vinna Isabels quiz som hon hade gjort. Och titta på när hon öppnade sina presenter.
---
Was not good at taking photos. Was very busy with trying to win the quiz she had made. And watch when she opened all the gifts.
Men den ack så viktiga toa-selfien kom jag ihåg! Tror mitt lag kom på tredje plats, därav partyhatten som blev vårt pris.
---
But I remembered the very important toilet selfie! Think my team ended up at thrid place, hence the party hat which was our price.
Promenerade till centrum för att ta en vagn hem. Tillbaka där jag nästan hade startat dagen.
---
Walked back to the center to take a tram home. Back to where I almost had started the day.
På söndagen åkte jag till Linné och Botaniska trädgården.
---
Sunday and I went to Linné and the Botanic garden.
Mötte upp Hådd som också var lite bakis från gårdagen. Mycket bra idé att ta en skogspromenad då ju! Och beundra naturens skönhet vid den här årstiden.
---
Met Hådd, who also had a small hangover from yesterday. A good idea to take a walk in the forest then! And admire the beauty of the nature by this time of year.
En blir ju mållös!
---
It makes you speechless!
Vi gick upp på en höjd och fick se Göteborgs förvandling från ovan.
---
We went up a hill and got to see the transformation from above.
Vi promenerade vidare. Saknade varm choklad. Bestämde oss för att det tar vi med oss i en termos nästa gång!
---
We walked on. Missed hot chocolate. Decided us to bring that in a thermos next time!
Vissa färger var mer utmärkande än andra.
---
Some colors standed out more than others.
Framåt eftermiddagen. Tillbaka i stan. Och det får vara allt från denna helg.
---
By the afternoon. Back in town. And that was all from this weekend.
Vecka 51
2019-12-18 10:19:00
Week 51
Om en vecka har julafton varit! Är som vanligt pepp på denna dag. På att äta mat och dricka glögg. Jag är färdig med julklapparna, lagat göttbullar, och hyacinterna sprider väldoft här hemma. Så det som är kvar nu är att bara ta det lugnt. Den här veckan har jag sett Madame Bovary på Folkteatern (var med när de spelade in för tv; det var en intressant erfarenhet), och ska se på Star Wars på fredag. Annars blir det lugnt för en gångs skull. Nyser emellanåt och känner mig lite förkyld så det är lika bra att varva ner och låta immunförsvaret jobba på. Ta hand om varandra och försök att inte stressa för mycket. Lätt hänt, jag vet, men det är inte hela världen om en (till exempel) inte hinner baka saffranskaka till det här årets julbord. Jag lovar. Ha en finfin vecka! ♥
---
In a week, Christmas Eve has passed! As usual, I'm psyched for this day. For eating food and drink glögg. I'm done with fixing Christmas gift, made veggie balls, and the hyacinths spread nice scents in my home. So what's left now is to take it easy. This week, I have watched Madame Bovary at Folkteatern, and will watch Star Wars on Friday. Otherwise, it will be calm for once. I sneeze and feel some cold approaching, so it might be as good to just relax and let the immune system work. Take care of each other and try to don't stress out. Easily done, I know, but it is not the whole world if (e.g.) you don't manage to bake the saffron cake for this year. I promise. Have a nice week! ♥
Massage, biblioteket, och en svamplasagne (eller största bokinlägget)
2019-12-15 16:48:00
Massage, the library, and a mushroom lasagna (or the biggest book post)
Efter min tur till Oslo och Umeå tröstade jag mig själv med att få massage. Har gått en gång i månaden nu under hösten. Massörerna har fått kämpa. Har lätt VM-medalj i att spänna mig, speciellt i axalarna. Har träningsvärk i dagar efter behandlingen.
---
After my trip to Oslo and Umeå, I comforted myself with massage. Have went to a masseur once a month during this autumn. The masseurs have struggled. I have easily an medallion in tighten my shoulders. Have sore muscles in days after the treatment.
Hängde också mycket på bibblan i oktober. Reserverade böcker eller letade reda på dem i hyllorna med hjälp av min vill-läsa-lista. Har en stor hög på mitt nattduksbord nu. Som inte minskar för jag får då och då sms om att min reserverade bok finns att hämta ut ...
---
Also spent time at the library in October. Booked books or searched for them in the shelves with the help of my want-to-read-list. Have a huge pile on my bedside table now. Which doesn't decrease since I occassionally get a text that I have another booked book to pick up ...
Började läsa Nya Norrland som jag varit taggad på. Vet inte vad det var, men den levde inte upp till mina förväntningar. :( Så jag lät den vara kvar på bibblan.
---
Started to read Nya Norrlad, which I have pumped for. Don't know why or how, but it didn't live up to my expectations. :( So I let it remain at the library.
Jag läste ut Vem dödade min far under en förmiddag. En kort bok av Éduoard Louis där han anklagar olika delar av det franska samhället för att förstöra sin fars, och andra människors, liv.
---
I finished Who killed my father during one morning. A short book where Éduoard Louis acuse different parts of the French society to destroy his father's, and other people's, lives.
Ett citat från hans mamma. Jag gav boken 4 av 5 i betyg.
---
A quotation from his mother. I gave the book 4 out of 5.
Fler böcker (och en film) som jag nu läst ut och gav alla riktigt höga betyg! Så härligt att få läsa så många böcker i rad som en klickar med. God's own country påminner mycket om Brockback Mountain, fast utspelar sig i Storbritanien. Den var sevärd.
---
More books (and a film) that I now have finished and gave them all high grades! So nice to read several books that one like in a row. God's own country reminds me of Brockback Mountain, but it's situated in Great Britain. It was worth watching.
Jag råkade vara på bibblan (för att jobba; ingen annan var på kontoret den dagen) när nobelpriset i litteratur annonserades. Så jag hängde med andra biblioteks-besökare, åt chips, och drack cider medan vi väntade på att få höra vilka två det skulle bli. Jag blev även intervjuad av Mölndalsposten. Så nu står det i pränt om min okunskap om pristagarna.
---
I happened to be at the library (for working; nobody else was at the office that day) when the Nobel Prize for Literature was announced. So I was with other library visitors, ate chips, and drank cider while we waited for hearing the announcement. I also got interviewed by Mölndalsposten. So now my ignorance for the laureates is stated.
Satte mig och läste Konturer en stund. Är väldigt trevligt i vårt bibliotek. Här får ni se:
---
Took an armchair and read Outline. It is very nice in our library. I can show you:
Luftigt och fräsht.
---
Airy and fresh.
Med flera gulliga ställen att sitta och hänga på. Ibland sitter folk och spelar sällskapspel. Ibland sitter ungdomar och pluggar. Som ett andra vardagsrum. Perfekt.
---
With several nice places to hang out at. Sometimes, people play games. Sometimes, they study. It is like a second living room. It's perfect.
Lånade fler böcker en annan dag. Hade lite svårt för Hjorths skrivsätt som jag fattar är speciellt, men det bara passade mig inte. Med upprepningar t ex. Gav den 4 av 5 ändå. Dunkel Skog var väldigt oförutsättbar. Hade inte räknat ut var vi skulle hamna medan Krauss språk bar historien framåt. Den fick också 4 av 5.
---
Borrowed more books another day. Had a hard time with Hjorth's way of writing, which I get is special but it just didn't suit me. E.g. with all repetitions. Gave it 4 out of 5 anyhow. Forest Dark was very unpredictable. Had no clue where it would end up while Krauss' language carried the story forward. I gave it 4 out of 5 as well.
En kväll bjöd jag över Annie på middag. Tog kort på henne men det verkade visst inte fastna. :( Nåväl, vi käkade min bästa lasagne med svamp, mozzarella och zucchini. Så himla god.
---
I invited Annie over for dinner one evening. Took a photo of her, but it didn't seem to be catched. :( Oh well, we ate my best lasagna with mushrooms, mozzarella, and squash. So very good.
Vi snackade ikapp om våra respektive liv. Väldigt trevligt att få lufta tankar och problem och idéer.
---
We catched up. Very nice to clear thoughts and problems and ideas.
Fick en födelsedagspresent i efterskott också. ♥ Tack fina. Den rödaste rosen slår ut, precis som jag hade önskat mig.
---
Got a birthday gift as well. ♥ Thanks. Den rödaste rosen slår ut, just what I had wished for.
Näst sista boken för denna gång! Nuckan av Malin Lindroth.
---
Next-to-last book for this time! Nuckan by Malin Lindroth. (Nucka = spinster.)
Hon slår ett slag för att skingra skammen om att vara nucka.
---
She stands up for the spinster to take away the shame.
Efter att ha levt ensam i nästan 30 år och är barnlös, lägger hon fram detta befrielseprojekt och ifrågasätter de normer som ofta är koppalde till ordet nucka. Det var en intressant läsning på 117 sidor. Gav den 5 av 5
---
After have lived alone for almost 30 years and with no kids, she is giving this project of liberation and challenges the norms that often is connected to the word spinster. It was an interesting read for 117 pages. Gave it 5 out of 5.
Läste ut Dirty weekend - En jävla helg. Visste inte vad jag hade att vänta mig när jag började läsa. Men det blev en hämndaktion mot män som ansett sig ha rätt till att behandla kvinnor som de vill.
---
Finished Dirty weekend. Had no idea what I was up for when I started. It became an act of revenge against men that have claimed the right to treat women as they wish.
Huvudkaraktären Bella börjar tröttna på en man som ringer henne emellanåt och säger hotfulla och snuskiga saker till henne. Hon besöker honom och till slut och hämnas, och det blir startskottet för en rad andra hämndaktioner. Den fick 4 av 5. Den med, yes.
---
The main character Bella gets tired of a man that occasionally and says threatening and dirty things to her. She visits him to take her revenge, and that's the starting point for the rest of her acts in the name of revenge. I gave it 4 out of 5. As well, yes.
Vecka 50 (Musikhjälpen ♥)
2019-12-09 21:32:00
Week 50 (The Music Help ♥)
I helgen tog jag det lugnt. Promenerade i Slottskogen när det var soligt. Låg i soffan och läste när det regnade. Ladda batterierna inför denna vecka då jag har mycket inplanerat. Provköra bilar, få massage, gå på julfest, gå på inflyttningsfest och besikta bilen. Så himla mycket som sker. DESSUTOM! Musikhjälpen är igång. Är så glad över detta kärleksevent som nu ska hålla på i en hel vecka. Kommer se och lyssna på så mycket jag hinner emellan mina antaganden. Grina ibland. Och skänka en slant då och då, såklart.
---
This weekend was calm. I walked in Slottskogen when it was sunny. Laid on the sofa and read a book when it was rainy. Charged the battery for this coming week, which is fully planned. Test-driving cars, get massage, attend a Christmas party, join a house-warming party. So a lot's going on. BESIDES! The Music Help has started. Am so happy for this event of love which will continue for one entire week. Will watch and listen to as much as possible. Cry sometimes. And give a little money now and then, of course.
I år är temat "sex är inte ett vapen". Om sexuella övergrep och våldtäkter som sker i samband med krig. Texten och reportaget ovan om Marion handlar om flyktinglägret Bidibidi i Uganda. Som alltid ett viktigt tema! Här finns all information ni behöver. Skänk en slant i en bössa, t ex en krona för varje tatuering du har, eller för varje pepparkaka du hittills ätit i december (finns inte just den bössan kan du ju enkelt skapa den). Bidra med engegemang som får andra att uppmärksamma och skänka till Musikhjälpen. Spread the love! Ha en fin vecka nu.
---
This year, the theme is "sex is not a weapon". About sexual assaults and rapes that takes place due to war. The text and reportage above is about Marion who lives in a refugee camp in Uganda. As always, an important theme! Here is all information you need. Help spread the love. Have a nice week, now!
Umeå i tidig oktober
2019-12-08 20:46:00
Umeå in early October
Umeå. I början av oktober. På jobbresa. Efter cancerförelsäningar och jobb gick jag ut på en promenad i staden. Trots att det började regna.
---
Umeå. In the beginning of October. For business. After cancer lectures and work, I went out for a walk in the city. Even if it started to rain.
Men en är la från Götet! Så det är inga problem. På med regnjacka bara. Och få rensat tankarna.
---
But I'm from Gothenburg! So no probs. Just put on the raincoat. And clear the thoughts.
Beundrade kyrkan på håll.
---
Admired the church from distance.
Och nära.
---
And close-up.
Hittade små gulliga butiker. Köpte havtornssylt och björkbladssirap.
---
Found cute shops. Bought sea-buckthorn jam and birch leaf syrup.
Tillbaka till hotellet och beundra solnedgången. Funderade på det här med att ta mig ut till en sjö för att se norrsken. Men kom fram till att jag hade inte tillräckligt varma kläder med mig, och fler moln hopade sig.
---
Back to the hotel and admired the sunset. Thought about taking a trip to a lake to see Northern lights. But I concluded that I hadn't brought clothes warm enough, and more clouds were gathering in the sky.
Istället gick jag till Norrlandsoperan och deras restaurang Elektra. Funderade ett tag på om det var stängt för jag såg inga andra gäster därinne. Men dörren var öppen så jag steg in.
---
I went to the opera house instead, and its restaurant Elektra. Thought if it might be closed since I couldn't see any other guests. But the door was open, so I entered.
Beställde mat av den guliga personalen och läste ut Allt går sönder medan jag väntade. Min servitris kom och sa att det såg så himla mysigt ut när jag satt och läste.
---
Ordered from the sweet staff and finished Things fall apart while waiting. My waitress told me that it looked very cosy when I was reading there by the table.
Åh, kommer inte ihåg vad jag beställde mer än att det var något med halloumi. Gott var det och mätt blev jag. Drack någon slags juice till.
---
Oh, can't remember what I ordered except for something with halloumi. It was tasty and I got full. Drank some kind of juice.
Enkel men fin inredning.
---
Simple but nice interior.
Började läsa En komikers uppväxt (tur jag tog med mig två pocketböcker!). Tack Jonas för de orden. :)
---
Started to read En komikers uppväxt (good I brought two books!). Thanks Jonas for those words. :)
Ny dag i Umeå! En fredag till och med.
---
New day in Umeå! Friday, even.
Vädret var grått med chanser av sol.
---
The weather was grey with some chanses of sunshine.
Tjabba tjena! Jag käkade frukost och checkade ut.
---
Hello hi! I had breakfast and checked out.
Satte mig på biblioteket för att jobba lite innan jag drog bort till sjukhuset och möten med cancerforskare. Trivdes med utsikten.
---
Went to the library to do some work before I had to go to the hospital and have meetings with cancer researchers. Liked my view.
Efter mötena tog jag mig till Röda Korsets secondhand och köpte den här rutiga kavajen, som jag hade spanat in dagen innan. Körde stilen "är den kvar imorgon är den meningen att jag ska ha den". Så blev det.
---
I went to a secondhand shop and bought this checkered jacket, which I had checked out the day before. Played the game of "it's ment to be mine if it is still there tomorrow". And so it was.
Jag hade en del timmar att fördriva innan tåget hem skulle gå. Jag drev runt lite i stan. Satte mig på en bänk inomhus för att renskriva vad som sagts på mötena.
---
I had some hours to spend before my train home departured. I drifted around. Went indoors and sat on a bench writing down notes from the meetings.
Middagsdags! Gick till Bastard burgers tillsammans med Juha och hans uppväxtstid.
---
Time for dinner! Went to Bastard burgers together with Juha and his adolescence.
Hej från hotellets toalett. Sedan blev det dags att säga hej då till Umeå för denna gång.
---
Hi from the hotel's restroom. Then, it was time to say goodbye to Umeå for this time.
Delade sovvagn med två andra kvinnor, varav en var en pensionerad fransklärare. Alltid kul med alla intressanta människor en möter på resa. Vaknade upp på västkusten på lördag morgon. Och det var allt för denna gång!
---
Shared the sleeping-car with two other women, wherof one was a retired French teacher. Always fun with all the interesting persons you meet when traveling. Woke up on the west coast by Saturday morning. And that was all for now!
Vecka 48 & 49
2019-12-04 19:31:00
Week 48 & 49
December är här! Jag har pyntat färdigt. Har fått en blå hörna i hallen. Hyacinterna har börjat blomma (doftar så gott). Jag dricker mängder med glögg, äter saffransrisotto minst en gång i veckan och lyssnar på julmusik. Tvingas se årets julkalender eftersom det görs avbrott i SVT:s Morgonstudion kl. 7:15. Håller med Johanna Hagström i hennes recension om årets upplaga. Igår var jag på Göteborgsoperan och såg Carmen. Den var fyra timmar lång, vilket vi inte visste förrän vi gick in genom dörrarna ... Annars har jag inget speciellt planerat den här veckan, vilket jag ser fram emot och få chans att vara spontan eller bara vila upp mig. Läsa böcker och se ikapp tv-serier som jag inte haft tid eller ork för.
---
December is here! I'm done with decorating. Have a blue spot in the hallway. The hyacinths have start to bloom (smells so good). I drink a lot of glögg, eat saffran risotto at least once a week, and listen to Christmas carols. Am forced to watch the Swedish Television's Christmas calender, since it's broadcasted in the morning news at 7:15. Don't like it much this year. Yesterday, I went to the opera house to watch Carmen. It was four hour long, which we didn't know until we entered the doors ... Otherwise, I have no particular plans for this week, which I look forward to so I can get a chance to be spontaneous or just rest. Read books and catch up watching tv-series.
Förra veckan var jag otroligt trött. Vilket jag inte insåg på riktigt förrän kroppen sa ifrån ordentligt. En blandning av novembermörker, mycket att göra på jobbet och på fritiden. Berättade för mamma att jag tänkte ta det lugnt efter jobbet på fredagen och berättade vad jag tänkt göra. Mamma sa ifrån att det är inte att vila om jag ska hit och dit. Vilket fick mig att inse att det kanske är det som varit problemet det senaste. Att jag trott att jag vilat, men egentligen har jag inte alls gjort det. I lördags gick jag till Hagabadet med mamma och Eme, slumrade till i vilstolar, och efteråt var jag sådär gött trött. En tröttnad jag inte känt på ett tag för att jag har rusat på och fyllt kroppen med adrenalin ... Så nu i december ska jag faktiskt ta det lugnare. Inte boka in saker varje dag. Intala mig att det är okej att bara ligga hemma på soffan och läsa en bok. Och jag uppskattar så väldigt mycket att vi fick se solen igen nu i helgen. Blev genast lite gladare när jag såg den. Nåväl, det var allt för nu. Ta hand om er och ha en fortsatt fin vecka. ♥
---
I was very tired last week. Which I didn't realise until my body told me this is enough for now! A mix of november darkness, a lot to do at work and in my spare time. Told my mum that I had planned to take it easy after work on Friday, and told her my plans. Then she told me that it's not to take a rest if I would go here and there. Which made me realise that this might have been the problem lately. That I have thought that I have rested, but actually I have not, at all. On Saturday, I went to a spa with my mum and sister, felt asleep in the lounge chairs, and was nicely tired afterwards. A kind of tiredness I haven't felt in a while since I have rushed and filled the body with adrenaline ... So, this December I will take it easier. Have plan-free days. Tell myself it's okay to just laying on the couch and read a book. And I very much appreciate that we got a glimpse of the sun last weekend. Immediately felt a bit happier. Oh well, that's it for now. Take care of eachother and wish you a lovely week. ♥
