bØf:s finohmsitts
2020-01-22 07:30:00
bØf's fine dinner party
Välkommen till en lördag i sena oktober! Jag hade ännu inte skaffat soffa ser jag. Är lite mer plats vid fönstret.
---
Welcome to a Saturday in late October! I had not yet purchased my sofa, I can see. A little bit more space by the window.
Bokhögen vid tiden. Hann läsa ut allihopa innan årets slut. Gillade På väg från Atocha av Ben Lerner och Små eldar överallt mest. Ett liv för lite gav mig ett perspektiv på psykos och var fint skriven. Arv och miljö var också bra men jag hade svårt för upprepningarna i texten.
---
The book pile by the time. Managed to finnish them all by the end of the year. Liked Leaving the Atocha station by Ben Lerner and Litle fires everywhere the most. Ett liv för lite gave me a perspective on psychosis and was nicely written. Will and testament was also good, but I had a hard time with the repetitions.
Mot frukost! Havrekuddar med tinade granatäpplekärnor, äggmacka med majonäs, vitamintablett, och juice.
---
To the breakfast! Oat crisps with thawn pomegranate, egg sandwich with mayonnaise, vitamin pill, and juice.
Plockade isär pusslet och stoppade tillbaka bitarna i lådan. Behövde bordet till annat senare denna dag.
---
Took apart the puzzle and put back the pieces in the box. Needed the table for other things later that day.
Ut på ärende! Det var precis i läget mellan oktober och november. Mellan gula träd och nakna träd.
---
Headed out! It was just in the between of October and November. Between yellow trees and naked trees.
Hem igen till lunch. Spaghetti, mozzarella, soltorkade tomater och sallad. Löljligt enkelt och gott.
---
Home again for lunch. Spaghetti, mozzarella, sundried tomatoes, and salad. So easy and so tasty.
Senare på eftermiddagen kom Gürra över som första gäst. Vi spånade lite på vad en skulle kunde säga under kvällen då vi skulle vara toastmasters. Hade fått jobbet tilldelat oss ungefär 48 timmar tidigare. Drack skumpa under tiden.
---
Gürra came over as my first guest later that afternoon. We brainstormed for things to say during the evening when we would be toastmasters. We had been assigned for this only 48 hours before. Drank some champagne while writing down things.
Nalle kom också! Och en massa andra bØf:are. Sedan fick vi bråttom att springa till spårvagnen. Mot bØf:s finohmsitts!
---
Nalle also came! And a lot of other bØf:ers. Then, we were in a hurry to catch the tram. Towards bØf:s fine dinner party!
Tog en selfie med dessa två. :) Drever och Konda.
---
Took a selfie with these two. :) Drever and Konda.
Fick fördrink.
---
The apertifs were served.
Till bords. Nu kommer ett gäng bilder på bara mat, för tog visst inga andra bilder. Först ut: en god jordärtskockssoppa.
---
Sat at the table. Now, there will be some pics with only food, apparently I didn't took other photos. First: a tasty soup with Jerusalem artichoke.
Portabello till huvudrätt. Mmm. Jag och Gürra bad folk ta upp sånger och komma upp och dansa. Är ju en grej som bØf gör. Dansar, alltså.
---
Portabello for main dish. Mmm. Gürra and I asked people to take up songs and dance for us. Is a thing that bØf does. Dancing, I mean.
Efterrätten serverades. Och så blev det dags för efterfesten att dra igång.
---
The dessert was served. And then it was time for the afterparty to start.
Soffhäng, och kökshäng. Himla mysigt. Vi dansade senare till Snook och Britney Spears. Vid hemgång var jag väldigt trött. Tur jag hade Nalle som promenadkompis, annars hade risken varit stor för att jag somnat i en buske. Tack för denna finfina tillställning!
---
Hung out on the sofa and in the kitchen. So cosy. Later, we danced to Snook and Britney Spears. When it was time to head home, I was so tired. Lucky me to have Nalle as my walking buddy, otherwise there might been a risk that I had fallen asleep in a bush. Thanks for this party!
Vecka 4
2020-01-20 18:10:13
Week 4
Bilden är ifrån igår när jag åkte över Göta Älvbron. Jag hade varit i Kungälv och byggt ihop olika byggnader i Lego hos Anton. Finfin söndagsaktivitet, ju! Ska dit i helgen igen och fortsätta byggandet. (: Annars vet jag inte riktigt vad jag ska ta mig för denna vecka utöver massage imorgon. Har ingen resa eller möten inbokade så kanske blir en vecka med att jobba ikapp att-göra-listan (som ju aldrig tar slut). Fortsätta träna vill jag gärna göra. Sprang för första gången det här året i torsdags och gick på ett spinningpass igår. Fick så mycket energi av dessa aktiviteter att jag fick svårt att somna på kvällen ... Men känner mig piggare och gladare tack vare detta. Och det vill jag fortsätta göra. Det var allt för nu. Hoppas ni får en underbar vecka!
---
The photo is from yesterday when I went over the bridge. I had been in Kungälv building stuff in Lego at Anton's place. Such a nice Sunday activity! I will go over there this weekend as well and continue. (: Otherwise, I'm not sure what else to do except for getting massage tomorrow. I've no trip or meetings booked so maybe I will take this week to catch up with my to-do-list (which is never ending). I want to continue exercise. Las Thursday, I ran for the first time this year and went to a spinning class yesterday. Got so much energy from it that I had a hard time falling asleep ... But feel more alert and happier. And that I want to keep feeling. That was all for now. Have a lovely week!
Jag är din om du vill ha en idiot, lägg din hand i min (Sara och Rogers bröllop)
2020-01-19 21:38:00
I'm yours if you want an idiot, place your hand in mine (Sara and Roger's wedding)
Första lördagen på detta nya år började jag sortera pusselbitarna i pusslet jag fick i julklapp. Så himla mycket rosa himmel! Kommer ta ett tag att bli färdig ... Såg några avsnitt av Parlamentet och började sedan göra mig iordning. Tiden gick fort och plötsligt var det en kvart kvar till spårvagnen skulle gå.
---
The first Saturday of this new year, I began to sort all the puzzle pieces in the puzzle I got as a Christmas gift. So much of pink sky! Think this will take a while ... Watched some episodes of a Swedish comedy show, and started to get ready. Time flew and suddenly I had 15 minutes until I had to catch my tram.
Hann! De där bäbishåren ordnade väl till sig okej framåt kvällen. Min syster tipsade mig om att använda mer hårspray.
---
Made it! Does small hairs were kind of put in order by the evening. My sister told me to use more hairspray.
Blev upphämtad i Kungälv av min familj. Åkte vidare till Trankärrsgården medan solen gick ner.
---
Was picked up in Kungälv by my family. Went further to Trankärrsgården while the sun set.
Steg in.
---
Entered.
Kramade kusiner och mostrar och morbröder och väntade tillsammans. På brudparet! Åt goda snittar så länge. Min kusin Josefine hälsade alla välkomna.
---
Hugged cousins and aunts and oncles and waited togehter. For the bridal couple! Ate tasty canapés while waiting. My cousin Josefine greated everyone.
Vi skålade också. Och så kom de till slut!
---
We cheered as well. And then they finally arrived!
Och så gifte sig min kusin Sara och hennes Roger. Så fina. Det var en kort vigsel på kanske 10 minuter. Men tydligen hinner en gråta en del på så kort tid ... Min bror kom fram till mig, mamma & syter som en räddare från andra sidan rummet med näsduk i högsta hugg.
---
And so my cousin Sara and her Roger got married. So lovely. It was a short wedding for about 10 minutes. But apparently it's very easy to cry a lot during such a small time ... My brother came up to me, my mum & my sister like a saver from the other side of the room with napkins.
Käkade gjorde vi också. Nog med tårar. Tänkte jag. Men tal kan ju också vara känslosamma. Så atte ... Tur en hade servett till bordet. Hursomhelst, maten var god. Det är bara jag som är dålig på att lägga upp på ett representativt sätt. Vi tog selfies med engångskameran. Ingen aning om hur bilderna blev. Hoppas fina!
---
We ate as well. Enough with tears. I thought. But speeches can also be emotional. Oh well ... Lucky me to have a napkin at the table. However, the food was tasty. Just me who can't present it in a representative way. We took selfies with the single use camers. No idea how the photos turned out. Hopefully nice!
Tårta! Min bror hade ställt upp med att såga till björkstubbar. Blev ju jättefint.
---
Cake! My brother had contributed with sawn birch. Turned our very nice.
Den var dundergod! Jag fick ju en helt egen, va. Tog två gånger. Även efter att personalen hade börjat duka av. Oops. För det blev dags för dansgolvet att öppna. Där hamnar en ju. Lätt. Fast först dansade brudparet till Håkan Hellströms Valborg. Fint val av låt. (((:
---
It was so tasty! I had one of my own. Went twice to get more. Even after the staff had started to clear the table. Oops. Because it was time for the dance floor to start. Where one ends up. Easy. But first the bridal couple danced to Valborg by Håkan Hellström. Nice choice. (((:
Vi tog foton med bara kusinerna. ♥ Minus Mikael som var i Norge på jobb, då. Jag hade en grön jumpsuit. Bra dansplagg!
---
We took a photo with all cousins. ♥ Except for Mikael who was working in Norway. I wore a green jumpsuit. Good for dancing!
Älskar den här bilden. ♥ Syns ju att två är systrar i vilket fall. Största gapen, haha. Tack fotograf Martin för de fina korten.
---
Love this pic. ♥ Well, you can tell that two are sisters. Biggest mouths, haha. Thanks to photographer Martin for the nice photos.
Vi skrev en hälsning till gästboken.
---
We wrote a greeting to the guest book.
Resten av kvällen dansade vi typ konstant. Vi är bra på det i min familj. Ger alltid allt. Mamma dansade till och med sönder knäet. :(
---
We danced almost all of the rest of the evening. We are good at that in my family. Always give it all. My mum even hurt her knee from dancing. :(
Annars var det en himla fin och rolig kväll. Tusen tack för att vi fick vara med och dela denna dag med er. ♥♥♥
---
Otherwise it was a very nice and funny night. Thank you so much for letting us share this day with you. ♥♥♥
Mitt bokår 2019
2020-01-18 18:04:00
My year in books 2019
Håller ju på med att sammanfatta förra året. Dags för alla böckerna jag läste. Det blev dubbelt så många som jag hade tänkt.
---
I'm working on summarising last year. It's now time for the books I read. Ended up with finishing twice as many as I had thought.
Så. 17 495 sidor över 60 böcker. Ungefär 292 sidor per bok. Lagom ju!
---
So. 17 495 pages across 60 books. Around 292 pages per book. Enough!
Min kortaste bok blev Förvandlingen. Jag tog mig igenom Steglitsans alla sidor.
---
My shortest novel was The Metamorphosis. I got through all the pages of The goldfinch.
I våras fick jag för mig att jag skulle läsa alla böcker i Liftarens guide till galaxen-serien. Läste ut bok nummer tre och gav sedan upp. Blev alldeles för märkligt för mig. Men första boken var kul. Snart är det 1968! gav jag 3 av 5 i betyg.
---
In the springtime I got the idea of reading all the books in the The hitchhiker's guide to the galaxy series. Finished book no three and then gave up. Too weird for me. But the first book was fun. I gave Snart är det 1968! 3 out of 5.
Åkte till Finland och kände mig ensam. Gick på ett Muminmuseum och köpte muminböcker för att få tröst. Hjälpte ♥
---
Went to Finland and felt lonely. Went to a Moomin museum and bought moomin books for comfort. Helped. ♥
Är dålig på att skriva recensioner, och årets första kom först på hösten någon gång.
---
Am bad at writing reviews, and posted the first one sometime in autumn.
NU! Statistik. Härligt. Gjorde diagrammen i Excel så därför de ser lite stela ut. Läste många kvinnliga författare förra året! Har för mig att det var en önskan från 2018 (då 60% av böckerna jag läste var skrivna av män). Försöker se till så att det blir lite blandat.
---
NOW! Statistics.Lovely. Did the diagrams in Excel so that's why they look a bit stiff. Read a lot of female writers last year! I think it was a wish from 2018 (when 60% of the books I read were written by men). Try to mix between genders.
Blev mest svenskt. Som vanligt, antar jag. Och mycket från USA och Storbritanien. Räknade ut att 13 böcker var skrivna av icke-europeiska eller icke-amerikanska författare, alltså 17%. (Förtydligande till legend i diagrammet: Land; antal böcker; procent.)
---
Mostly Swedish novels. As usual, I guess. And a lot from the US and Great Britain. Counted that 13 books were written by non-European or non-American writers, so 17%. (Explanation to legends in the diagram: Country; amount of books; percentage.)
Följande 10 böcker gav jag högsta betyg (arrangerat efter ordningen jag läste dem):
♦ Mjölk och honung - Rupi Kaur
♦ Den vita tigern - Aravind Adiga
♦ Tionde december - George Saunders
♦ Hjortronlandet - Sara Lidman
♦ Pappaklausulen - Jonas Hassen Khemiri
♦ Kometen kommer - Tove Janson
♦ Nuckan - Malin Lindroth
♦ Jag for ner till bror (Kippo #1) - Karin Smirnoff
♦ Testamente - Nina Wähä
♦ Vi får upp med mor (Kippo #2) - Karin Smirnoff
I gave following books highest grade (ordered after in the order I read them):
♦ Milk and honey - Rupi Kaur
♦ The white tiger - Aravind Adiga
♦ Tenth of December: Stories - George Saunders
♦ Cloudberry land - Sara Lidman
♦ Pappaklausulen - Jonas Hassen Khemiri
♦ Comet in Moominland - Tove Jansson
♦ Nuckan - Malin Lindroth
♦ Jag for ner till bror (Kippo #1) - Karin Smirnoff
♦ Testamente - Nina Wähä
♦ Vi får upp med mor (Kippo #2) - Karin Smirnoff
Ska vi ta bottennappen också? Jo, men det gör vi! Sedan får det vara nog. Dessa böcker föll mig bara inte i smaken och jag gav dem alla 2 av 5:
○ Livet, universum och allting - Douglas Adams
○ Tatueraren i Auschwitz - Heather Morris
○ W. - Steve Sem-Sandberg
○ Ett år av vila och avkoppling - Ottessa Moshfegh (fick 2,5 om jag ska vara rättvis)
---
Now to my least liked books. And then we will be done for this time. This books, I just wasn't my cup of tea and I gave them all 2 out of 5:
♦ Life, the Universe and Everythin - Douglas Adams
♦ The tattooist of Auschwitz - Heather Morris
♦ W. - Steve Sem-Sandberg
♦ My year of rest and relaxation - Ottessa Moshfegh
Listan om mitt 2019
2020-01-17 18:04:57
My list about 2019
Dags att summera förra året på diverse sätt. Här kommer ett! // Time to summerise last year in different ways. Here's one of them!
Gjorde du något 2019 som du aldrig gjort förut?
- Vandrade i en vecka från Abisko till Nikkaluokta och passerade Kebnekaise på vägen. Åkte helikopter!
- Fick en fast tjänst (som produktspecialistt). Är taggad på att få ha min första betalda semester någonsin i år!
- Satte min fot i Finland. Reste till många nya andra städer också, se nedan. Åkte nattåget till och från Hamburg.
- Tog danslektioner (Street fusion). Så glad att jag gjorde detta!
- Spelade Civilization 5. Väldigt mycket.
Vilka länder/städer besökte du?
Oj, var har jag inte varit känns det som ... Danmark (Köpenhamn mest), Norge (Oslo, Trondheim, Bodø, Tromsø), Finland (Helsingfors, Åbo, Kuopio, Tammerfors), Tyskland (Köln, Hamburg, Offenburg), Frankrike (en stad nära Paris). Umeå, Uppsala, Stockholm, Växjö, Kiruna, Lund, Malmö. Tror det var allt.
Är det något du saknade 2019 men som du vill ha 2020?
Ett kallare klimat - meteorologiskt alltså. Folk får gärna fortsätta vara trevliga mot varandra. ♥
Saknade att jag fortfarande inte lyssnar i tid på min kropp utan kör på tills det är lite försent. Måste bli bättre på det! Det här funkar inte.
Vilket datum från 2019 kommer du alltid att minnas?
Dagen jag skrev på anställningsavtalet (har för mig att det var väldigt soligt och fint väder då, men kan ju ha förskönat det i minnet ...) i slutet av maj.
Vad var din största karriärsmässiga framgång?
Att jag har ett jobb som är relevant för min utbildning. Får hänga med forskare om dagarna och nörda ner mig i deras metoder - it's great.
Och din största framgång privat?
Såg att jag förra året skrev att det är att jag blivit bättre på att säga ifrån till nära & kära när jag inte mår bra. Behöver oftast inte tröst eller någon speciell uppassning - vill bara att de ska veta så att det inte är konstigt om jag inte orkar hänga eller inte vill prata om hur jag mår (kan inte göra det när jag mår dåligt). Det tycker jag att jag blir bättre och bättre på. Annars är det väl att jag har prioreterat umgänge framför att sitta hemma själv.
Har insett (tvärtemot vad jag sa förra året) att jag faktiskt är mer åt det extroverta hållet och gillar att ha folk omkring mig. Har också fått inse att jag tar extra illa upp om jag inte får vara i en grupp, att det är extra jobbigt för mig att bli utesluten (är min beteendetyp). Det var så skönt att få höra det. Få ett ord på vad jag har känt hela tiden. Så sammanfattningsvis är en framgång att jag lärt känna mig själv mer och mer och varför jag reagerar som jag gör ibland i olika situationer.
Vad spenderade du mest pengar på?
Hmm, som vanligt svår fråga. Antar mat, bio, teater, och museum? Har börjat gå ut mer på restaurang. Är ju lite enklare när en har fast lön och inte lever på studiebidraget ...
Vilka låtar kommer alltid att påminna dig om 2018?
Fem i fem eller Love av Junior Brielle, antar jag. Lyssnade sönder de låtarna. Eller "Like a G6" från en av våra roadtrips ner till Danmark och Nour säger att det låter som att de sjunger "ain't no rape" istället för "8 0 8".
Var du gladare eller ledsnare jämfört med tidigare år?
Jag tror lite gladare? Fick en mer stabil ekonomi under hösten vilket ju får bort en del orosmoln. Har sett till att umgås med personer som gör mig glad och ger energi. Mådde dock piss i slutet av november pga struntade i att det är bra att vila emellanåt och inte bara vara ute på resa veckor i rad ...
Vad önskar du att du hade gjort mer?
Prioriterat rätt för att undvika stress. Precis som jag skrev föregående år. MÅSTE göra något åt detta i år.
Den maträtt du åt oftast under 2019?
Antar risotto. Eller tomatsoppa med mozzarella. Lagar dessa rätter minst en gång i månaden. Kanske varannan vecka eller så i perioder ...
En maträtt du upptäckte 2019?
Återupptäckte kålpudding. Mycket svensk husmanskost som jag återkom till. Kan tyvärr inte komma på någon jättespännande ny maträtt.
Vad gjorde du på din födelsedag 2019?
Blev uppassad på jobbet med blombukett. Åt på Fars Hatt med min familj. Sedan hade jag fest i nya lägenheten på helgen.
Högsta önskan just nu för 2020?
Att jag får ordning på stress och prioriteringar. Att jag inte glömmer bort att leva också. Hoppas jag hittar på något riktigt kul som jag aldrig gjort förr (fallskärmshopp? tågluff? cykelsemester? fäktning? vad vet jag?).
Finns det något som kunde ha gjort ditt år bättre?
Att jag stannat upp ibland och känt efter. Hur mår jag? Hur känns det här egentligen? Men annars är jag väldigt nöjd. Har en fin skara personer omkring mig och jag begär egentligen inte så mycket mer. ♥
Vad fick dig att må bra?
Skratta åt dumma (men roliga) saker med folk jag gillar. Dansa! Ge och få komplimanger. Sommarnätterna.
Vem saknade du?
Mormor mentalt. Precis som förra året. Men kändes extra mycket när jag reste omkring i Norrland och Norge, de ställen hon älskade att åka till. Åh vad jag hade velat berätta det.
Vad är du mest stolt över?
Som vanligt att jag tackar ja till olika grejer som låter kul, även om jag kanske inte känner folk som också ska delta. Att jag tog tag i att gå på danslektioner. Att jag också sa nej ibland. Att jag hann med att läsa så många böcker (60!).
Vecka 3
2020-01-15 08:30:00
Week 3
Går lite bättre för varje dag nu att ta sig upp ur sängen på morgonen. Har som vanligt spanat in när solen går upp dag för dag. I slutet av den här månaden kommer den vara uppe 08:18. Alltså ungefär lagom till att jag är på väg till jobbet ... Så någon månad kvar tills en kan vakna till solljuset! Nog om det. Den här veckan är jag uppe i Stockholm en sväng. Pratar med forskare om proteinanalyser och virusdiagnostik. Har käkat middag med Wille och promenerat omkring på gatorna på Söder. Varit helt lost om var jag är. För resten av veckan har jag ännu inget specifikt planerat. Behöver läsa ut en bok (En engelsk gentleman) som ska lämnas tillbaka till bibblan. Bokhögen på nattduksbordet minskar något vecka för vecka. Skönt! De böckerna är lite i vägen för målet jag har satt upp för mig själv att försöka läsa mer klassiker det här året. Har väldigt många titlar hemma att ta tag i. Nej, nu ska jag jobba. Ha en fortsatt fin vecka, hörrni!
---
It's getting better and better to get out of the bed in the mornings. As every year, I look up when the sun will rise day by day now. In the end of this month, it will rise at 8:18. In time for when I head for work, with other words ... So maybe a month left until we can woke up to the sunshine! Enough about that. This week, I'm in Stockholm for a while. I discuss protein analysis and virus diagnostic with researchers. Have had dinner with Wille and walked around in the streets. Been completely lost. I have nothing in particular planned for the rest of the week. Need to finish a book (Old Filth) since I have to return it to the library by the weekend. My pile of books is decreasing week by week. Nice! Those books are in my way to reach my goal of reading more classics this year. Have some novels at home to get through. No, time for work. Have a splendid week, y'all!
En liten tur till Växjö och lite annat i oktober
2020-01-12 19:46:02
A small trip to Växjö and other stuff in October
Välkommen till en vecka i oktober 2019! Jag hade hittat formbar färs till sänkt pris och tänkt att det var ju ett ypperligt tillfälle att få prova.
---
Welcome to a week in October 2019! I had found this vegan minced meat to reduce priced and thought that this was a excellent opportunity to try it.
Lade till lök och stekte dem till små pannbiffar. Käkade det som klassisk husmanskost med brunsås, rotfrukter, rårörda lingon och inlagd gurka. Det är ju så himla gott. (Obs, ej sponsrad.)
---
Added onions and fried them in shape of patties. Ate them as a traditional Swedish meal with brown sauce, root vegetables, lingonberries, and pickled cucumbers. It is so tasty. (Nb, not sponsored.)
En annan dag gjorde jag mig redo för en långtur över Sverige i jobbsyfte. Klädkod: bekväm men uppklädd.
---
Another day, I prepared for a road trip over Sweden in business. Dress code: comfy but dressed-up.
Körde i kanske tre timmar. Fick stanna vid någon skog för kissepaus.
---
Drove i maybe three hours. Had to stop by a forest for a pee break.
Kom så småningom fram till Växjö. Har nog aldrig varit där vad jag minns. Många gulliga byggnader.
---
Eventually I reached Växjö. Don't think I have ever been there. A lot of cute buildings.
Käkade lunch på sjukhusets restaurang. Käkade någon slags pyttipanna med lingonsås. Blev så glad när jag upptäckte att den vegetariska rätten var glutenfri. Fick till och med glutenfritt knäckebröd. Fint!
---
Had lunch at the hospital's restaurant. Ate some fried veggies with lingon berry sauce. Made me so glad when I saw that the veggie dish was gluten free. Even got glutenfree crispbread. Nice!
Hade möte med en kund om virusdiagnostik. Sedan bad jag om tips vad det fanns att se i den här staden när jag ändå var där. Och så gav jag mig ut på en liten promenad innan det blev dags att åka tillbaka.
---
Had a meeting with a customer about virus diagnostics. Then, I asked for some tips of things to see in this city while I'm there. And then I went out for a small walk before I had to head back.
Gick längs med vattnet. Försökte fånga några solstrålar.
---
Walked by the water. Tried to catch some sunrays.
Tycker sjön (eller staden) borde fått ett bättre namn. Blir lite kaka på kaka med Växjösjön. Och jobbigt att säga.
---
I think that the like (or the city) should have been given a better name. It's a bit superfluous with Växjösjön. And hard to say.
Men det var fint! Perfekt promenadväder.
---
But it was lovely! Nice day for a walk.
Gick inte runt hela sjön. Det hann jag inte med. Fick vända tillbaka ganska så snart.
---
Didn't have time to walk around the entire lake. Had to turn back pretty soon.
Träffade på Vilhelm Mobre (och Carl von Linné) på vägen. Trevligt. Sedan satte jag mig i bilen och körde tillbaka till Göteborg.
---
Met Villhem Moberg (and Carl von Linné) on the way. Nice. Then, I got into my car and headed back to Gothenburg.
Åh, solen hade ännu inte riktigt gått ner! Tänk va. Men snart är vi där igen. Bara att hålla ut till kanske mitten av februari?
---
Oh, the sun had not really set yet! Imagine that. But soon we're there again. Just have to hold on until mid-February.
Orkade inte laga middag när jag kom hem. Så käkade i princip frukost. Perfekt kokat ägg ser jag. Snyggt.
---
I gave up trying to make dinner and had a breakfast-like dish instead. Perfectly boiled egg, I see. Sweet.
Lade klart Harry Potter-pusslet. Sista tusende biten på plats. Tog några dagar innan jag hade hjärta att ta sönder det och stoppa tillbaka det i lådan.
---
Finished the Harry Potter-puzzle. Last thousand piece. Took a few days before I could manage to break it and put it back in the box.
En dag tog jag på mig silverkottarna som jag köpte i Kiruna i somras. Små alkottar i öronen och runt halsen.
---
Another day I wore the silver cones I had bought in Kiruna this summer. Small alder cones in my ears and around the neck.
Blir lite hackigt inlägget, men så får det bli! Det kom ett paket på posten.
---
Maybe this post will be a bit messy, but that's how it is now! A package arrived with the mail.
Med det här! En visitkortshållare i trä som jag fick i födelsedagspresent av mamma och pappa.
---
With this! A business card holder in wood that my parents gave me as a birthday gift.
Så här i förvarar jag mina kort nu. Är dock måttat efter amerikanska mått, så jag har fått klippa till mina kort lite. Men allt för skönheten!
---
So I store my cards in here now. Though, it's American dimensions, so I have had to cut my cards. But all for the beauty!
Läste ut Nora eller brinn Oslo brinn. Om svartsjuka och endometrios. Gav den 4 av 5.
---
Finished Nora eller brinn Oslo brinn. About jealousy and endometriosis. Gave it 4 out of 5.
Gick till bibblan och lånade Små eldar överallt (gillade den; fick lite Dödssynden-vibbar, gav den 4 av 5) och den franska filmen Potiche. Hann aldrig se Potiche innan jag behövde lämna tillbaka den dock. :( Får väl tillfälle någon annan gång.
---
Went to the library and borrowed Little fires everywhere (liked it; reminded me of To kill a mockingbird, gave it 4 out of 5) and the French film Potiche. Thought, I didn't found time to watch it until I had to return it. :( Guess I will get the opportunity another time.
Vecka 2
2020-01-11 10:11:07
Week 2
Har satt alarmet på runt klockan 7 varje dag den här veckan. Kroppen har behandlat mig som att jag bad den stiga upp vid klockan 5. Legat kvar i sängen och sedan fått slänga i mig frukost och rusa till jobbet för att komma in i rimlig tid. Har promenerat en del av vägen till jobbet varje dag, vilket verkar ha gjort mig något piggare. Var piggare igår, fredag, än jag varit på hela veckan. Så kanske att lite mer vardagsmotion och att solen visar sig fler minuter för varje dag, kommer göra susen mot tröttheten. Har ju legat sjuk på soffan och inte rört mig avsevärt mycket det senaste. Nåväl. Annars har jag spelat mycket Cluedo denna vecka och blivit bjuden på risotto av Annie igår. Resten av helgen ska jag bara ta det lugnt. Gå på bio. Kanske få iväg mig själv på ett träningspass. Hoppas ni får en fin helg och att ni har haft en nice start på det nya året!
---
Have set the alarm around 7 am every day this week. My body has treated me as I asked for it to get up at 5 am. Have stayed in bed and then had to rush to not enter the office too late. Have walked a part of the way to my job every day, which seems to made me a bit more alert. Was more alert yesterday, Friday, than I've been the whole week. So maybe some everyday activities, and more sunshine for every day, might help my fatigue. Have laid on the sofa for the latest weeks due to sickness. Oh well. Otherwise, I've played Cluedo a lot this week, and Annie served me risotto yesterday. For the rest of the weekend I will just chill. See a film at the theatre. Maybe go to the gym. Hope you'll have great week and that you've had a nice start of the new year!
Julhelgen och sista dagarna av 2019
2020-01-04 11:38:14
Christmas and the last days of 2019
Årets första inlägg. Handlar om de sista dagarna av förra året. Jag åkte hem till mina föräldrar på söndagen innan julafton. Klappade Ester som saknade min syster som nu flyttat hemifrån. ♥ Hon var keligare än vanligt, nämligen.
---
The first post of the year. It's about the last days of last year. I went to my parent's place the Sunday before Christmas. Patted Ester who missed my sister that now have left home. ♥ She was more cuddly than ever before.
På måndagen jobbade jag hemifrån med att få iordning en offert jag sedan skickade iväg till en kund. Tog en lång promenad innan solen gick ned. In i skogar och förbi fårhagar. När jag kom hem igen blev jag hostig och hostade resten av kvällen och tänkte att det här bådar inte gott. Natten till julafton tror jag att jag hade feber. Kom inte upp förrän sent på julafton och då förstod min kära mor att något var fel.
---
I worked from home on Monday with a quote that I later sent to a customer. I took a long walk before then sun set. In to the forests and passed by sheep pastures. When I came back home I was coughing, and did so for the rest of the evening and thought that this might not be good. I think I had a fever during the night. Didn't go out of bed until late and then my mum understood that something was wrong with me.
Nåväl, jag tog en ipren och stoppade i mig lite frukost. Ansvarade sedan för att få bordet dukat och höll mig borta från köket så jag inte skulle smitta ner maten.
---
Oh well, I took some ibuprofen and had a small breakfast. Then, I managed to set the table but stayed out of the kitchen to not contaminate the food.
Provsmakade på julgodiset.
---
Tried some christmas sweets.
Öppnade första julklappen. Var inte ens min. Min brors från hans jobb. Det var en ask choklad som vi åt ifrån medan vi väntade på att våra gäster skulle komma.
---
Opened the first gift. But it wasn't even mine. My brother's from his job. It was a box of chocolate which we ate from while waiting for the guests to arrive.
Mamma hade gjort en grönkålssallad. Men alla fick för sig att det var jag som gjort den. Fick beröm för den. Tack tack.
---
My mother had made this kale salad. But everyone thought it was made of me. Got the credit. Thank you thank you.
Potatis och rödbetssallad. ♥ Bland det bästa jag vet. Fick vända mig bort från bordet flera gånger pga hostattacker. Så jag fick inte heller i mig så mycket mer.
---
Potatoes and beetroot salad. ♥ Among the best things I know. Had to turn away from the table several times to cough. So I couldn't eat much more.
Klockan sju. Karl-Bertil. Som varje år.
---
Seven o'clock. Karl-Bertil. As every year.
Efter att vi fått höra en god julsaga var det julklappsutdelning. Min yngsta kusin fick agera jultomte.
---
After hearing the good christmas saga, it was time to exchange gifts. My youngest cousin was santa this year.
Fick en liten hög. Visar längre ner vad jag fick. Eme hade fått en liten bil med julgran på, som pappa tittade avundsjukt på. "Men du får ju öppna dina paket", sa jag. För jag visste att i hans paket från mig låg en likadan. Och en kortare version av Herr Arnes penningar (som jag läste ut på juldagen).
---
Got a small pile. Show further down what I got. Eme had got a small car with a christmas tree on, which my dad looked at with envy. "But you have to open your gifts", I said. Because I knew there was a similar one in my gift to him. And a shorter version of Sir Arne's Treasure (which I finished at Christmas day).
Det söta kom fram. Jag hade köpt saffransbiscotti genom Musikhjälpen och de försvann ganska fort. Lyckat! Jag hade också köpt chokladkulor från Lindt. Men de försvann nästan innan julafton ...
---
The sweets were served. I had bought saffron biscotti through Musikhjälpen, and they disappeared quickly. Successful! I had also bought chocolate balls from Lindt. But they were almost gone before Christmas ...
Och så julrullen. Mamma hade gjort hur många som helst det här året. Fick med mig en hel hem.
---
And the Christmas roll. My mum had done several of them this year. Brought an entire one home.
Slutligen spelade vi Med andra ord. Det var senaste upplagan med kändisar som Bianca Ingrosso och Kylie Jenner. Jag och Eme vann!
---
Later, we played With other words. It was the latest edition with celebrities as Bianca Ingrosso and Kylie Jenner. Eme and I won!
Juldagen och Annandag jul låg jag mest på soffan och läste böcker när jag inte sov. Tur jag hade tagit med mig två böcker.
---
I spent Christmas Day and Boxing day mostly on the couch reading books when I wasn't sleeping. Lucky me I had brought two books.
På annandag jul åkte vi hem till min syster för att bli bjudna på middag. Hon hade gjort två goda pajer. Jag fick gå från bordet och snyta mig flera gånger. Och ta av mig klädesplagg för jag var alldeles svettig på ryggen, vilket min bror påpekade.
---
On Boxing Day, we went to my sister's place. She had invited us for dinner and served to tasty pies. I had to leave the table several times to blow my nose. And undress because I was all sweaty on my back, which my brother mentioned.
Vi fick morotskaka också. Och klappa hennes två katter. En av de är hon fodervärd åt, vilket betyder att hon har hand om den tills någon annan adopterar den. En så liten rädd varelse som gjort stora framsteg och nu vågar bli klappad. ♥
---
We had carrot cake as well. And patted her two cats. One of them is she just looking after until someone will adopt it. Such a small and scared little thing but who has made progressed and now she dares to be patted. ♥
Lille Hildur (ingen linslus än dock). Sedan fick vi bråttom att åka in till Kungälv och gå på Trappan bio. Vi såg En del av mitt hjärta, filmen som är baserad på Tomas Ledins låtar. Pappa fick denna upplevelse i fars dag-present av oss.
---
Little Hildur (no camera hog yet). Later, we rushed to get to the cinema in Kungälv in time. We watched A piece of my heart, the film that is based on the songs of Tomas Ledin. It was our father's day-gift to our dad.
Jag körde tillbaka hem till stan efteråt. Detta låg i mina paket förresten! Fick pussel och bok av mamma. Mattan fick jag av min kusin som hittat den på en julmarknad och sett att det där är Elins färger. Fint ändå! Tack tack tack.
---
I drove back home to the city afterwards. This was my gifts, btw! Got puzzle and a book from my mum. I got the rug from my cousin who had seen it in a Christmas market and thought that's Elin's colours. Very nice! Thank you all.
Jag jobbade lite på fredagen och körde tillbaka bilen till jobbet. Resten av helgen tillbringade jag i soffan för att bli frisk. Titttade på filmer och serier. På måndagen åkte jag till Ida för att fixa inför nyårsafton. Det var mina sista dagar av 2019.
---
I did some work on Friday and drove back my car to the offie. I spent the rest of the weekend on the couch to get well. Watched films and series. On Monday, I went to Ida's place to prepare for New Year's eve. And that was my last days of 2019.
