En lingonkaka med havregrädde

2019-03-21 07:11:00
 
A lingonberry cake with oat cream
 
 
 
I samarbete med Buzzador.
 
 
För någon helg sedan när jag var hos mina föräldrar käkade vi lingonkaka med grädde. Använde detta recept
 
---
 
Some week-end ago when I was at my parent's place and we ate lingoberry cake with cream. Used this recipe.
 
 
Testade havregrädde från Aito. Den är glutenfri! Vilket glädjer mig. Börjar ju komma en hel del havreprodukter på veganhyllan, men jag vågar bara använda dem som är utsagt utan rester från andra spannmål.
 
---
 
Tried this oat cream from Aito. It's glutenfree! Which is the most important for me.
 
 
Saknar dock lite den feta smaken som vispgrädde har, men utöver det funkade den finfint. PS. Glöm inte rocka sockorna idag!
 
---
 
Miss the fat taste that real cream has, but except for that it worked fine.
 
 

Vecka 12

2019-03-20 07:43:00
 
Week 12
 
 
 
Idag har jag själv bestämt att ha en ledig dag. Tittar på Morgonstudion vilket jag inte har kunnat sedan sportlovet. Hoppas att jag tar tag i att städa, tvätta, ser på film, och tar tag i saker. Kan hända att jag lägger tid på att spela Sid Meier's Civilisation V. Det är det senaste spelet jag införskaffat och jag erövrar världskartor och sluter fred med andra nationer.
 
---
 
Today, I've decided to take the day off. Watch the morning news which I haven't had time for since the spring break. Hope that I will use this day to clean, do the laundry, and watch films. But time will tell if I instead will play Sid Meier's Civilisation V. It's the latest game I've bouht and I conquer world maps and make peace with other nations.
 
 
Jag mådde skumt i slutet av förra veckan och i helgen. Trodde att det var en förkylning på gång, hade umgåtts med barn som nös rätt ut i luften, men den bröt aldrig ut trots att jag tog det lugnt i helgen. Tog en promenad på söndagen och fick huvudvärk och tänkte att det måste vara något i luften som gjorde att jag mådde konstigt. Något som pollen. Så knaprar allergitabletter nu och känner mig okej.
---
 
I felt weird in the end of last week and in the week-end. Thought I had a cold coming up, I had been with kids that sneezed right in the air, but it never broke out even if I just chilled this week-end. Took a walk on Sunday and got a headache and though it have to be something in the air that made me feel like that. Something as pollen. So now I'm taking allergy pills and feeling better.
 
 
I ungefär två veckor har jag varit i en förskoleklass och på fritids. Igår var sista dagen på ett tag tror jag. Också därför jag beslöt mig för att ta ledigt idag. Behöver det. Men igår hade vi utepass och letade kottar och lika stora stenar i skogen. Såhär härligt ↑. Det är sådana dagar, och när jag får förklara fenomen och kommentarer som får mig att skratta, som jag förstår att lärare har ett av de bästa jobben ändå.
 
---
 
For about two weeks I've been in a pre-school class. Yesterday it was the last day for a while I think. Also therefore I decided to take this day off. I need it. But yesterday, we were out in the woods and looked for pine cones and stones in the same sizes. This nice ↑. It's those days, and when I may explain phenomenon and comments that make me laugh, that I understand that teachers have one of the best jobs.
 
 

12 ögonblicksbilder från IKD och pizzakväll

2019-03-17 10:07:00
 
12 photos from IWD and a pizza evening
 
 
 
Förra fredagen åkte jag hem till mina föräldrar direkt efter jobbet. Var supertrött. Precis som mamma som hämtade mig från bussen. Hon hade köpt vin hon tänkt vi skulle dricka, men ingen av oss orkade det.
 
---
 
Last Friday I went to my parent's place after work. Was super tired. Like mum who picked my up from the bus. She had bought wine for us to drink, but none had enough energy for it.
 
 
Bar dessa örhängen dagen till ära (internationella kvinnodagen). En annan kvinna på jobbet hade precis likadana. Sorry för fel fokus, men det var visst svårt att få fokus när energin var låg.
 
---
 
Wore these earrings in honor of the day (international women's day). Another woman at work wore the same. Sorry for bad focus, but apparently hard to get focus when being tired.
 
 
Funderade på om jag skulle publicera något inlägg om dagen men det blev inte så. En person i en facebook-grupp jag är med i frågade efter bilder på annonser där olika företag försöker locka till köp genom olika erbjudanden denna dag. Jag bidrog med två bilder. Blev äcklad av det hela när alla annonser lades upp efter varandra.
 
---
 
Thought about creating a post regarding this day but didn't. A person in a facebook group that I've joined asked for photos of ads where companies want you to buy their stuff by having different offers this day. I contributed with two photos. Got disgusted of it all when all the ads where shown after each other.
 
 
Vi lämnar trött fredag för lite piggare lördag. Jag vaknade först och hade sällskap av Elsa-Sara medan jag käkade frukost. Hon låg på en av sina favoritplatser där hon har utsikt över vad som händer på andra sidan glaset och värme från elementet.
 
---
 
Let's leave that tired Friday for a more alert Saturday. I was the first to wake up and had Elsa-Sara as my company while I ate breakfast. She laid on one of her favorite places where she can look through the window and get heat from the radiator.
 
 
Morgongos.
 
---
 
Morning strokes.
 
 
Använde hela förmiddagen till att samla energi genom att spela Forgotton Anne och göra  ett blogginlägg. Till slut tog jag tag i att rensa bland mina grejer. Alla anteckningsböcker från gymnasiet är nu slängda. Oj oj oj.
 
---
 
Used the entire morning to gather energy by playing Forgotton Anne and create a blog post. Finally, I stepped up and cleaned among my stuff. Alla my notes from high school are now thrown. Oh oh oh.
 
 
Efter lunch käkade vi lingonkaka med glutenfri havregrädde. Mer om det en annan gång.
 
---
 
After lunch, we ate lingonberry cake with glutenfree oatcream. More about that another time.
 
 
Jag kikade till de böcker som mormor haft i bokhyllan och som mamma och moster var snälla och lade undan till mig. Fogelström och andra svenska klassiker. Här ska läsas!
 
---
 
I checked upon the books my grandma had in her bookshelf, and that my mum and aunt were kind enough to give me. Fogelström and other Swedish classics. A lot to read!
 
 
Senare: åkte genom regniga landskap och över Göta Älvbron som jag har fått höra är ett under varför den ens kan vara kvar.
 
---
 
Later: went through rainy landscapes and over Göta Älv bridge which I've heard is a wonder to still be left and work.
 
 
Bytte snabbt om. Tog med mig en flarra vin och åkte hem till Simon. Batucci var i Göteborg över helgen och vi var ett gäng som ville hänga och käka hemmagjord pizza tillsammans. Mmm.
 
---
 
Quickly changed outfit. Brought a bottle of wine and went to Simon's place. Batucci was in Gothenburg over the week-end and we were a couple of friends who wanted to eat homemade pizza together.
 
 
Så många samtal runt detta bord. Det skämtades om grannar med kniv, ägglossning (plus att det hade varit bättre att kunna känna av den, alltså fysiskt), alla yrkespersoners rätt till att bajsa (som piloter, pansarvagnsförare, astronauter), och fängelsestraff för att snatta Snickers. Jag skrattade så jag grät flera gånger.
 
---
 
So many conversations around this table. Made jokes about neighbors with knives, ovulation (and wouldn't it had been nice to really feel it, physically?), all workers right to poo (like pilotes, tank drivers, astronauts), and imprisonment for shoplifting Snickers. I laughed until I cried several times.
 
 
Klockan blev snabbt sent och det blev dags att ta sig hem i göteborgska natten.
 
---
 
The clock passed midnight quickly and it was time to get home through the night of Gothenburg.
 
 

Vecka 11

2019-03-12 19:28:15
 
Week 11
 
 
 
Det är tisdag och ny vecka. Jag ska hänga i en förskoleklass och på fritids hela veckan ut. Sedan ska jag ta helg och fira en examen och en bröllopsdag. Annars händer det inget speciellt nytt. Mina kvällsrutiner ser ut som att jag gör kanske en aktivitet, åker hem och ser en film, lägger mig och läser en bok och somnar till sist. Igår såg jag Draktränaren, idag ska jag se Hotel Artemis medan regnet smattrar mot rutan.
 
---
 
It's Tuesday and a new week. I'll spend the whole week in a pre-school class. Then I'll call it the week-end and celebrate a graduation and a wedding day. Otherwise, there's quite nothing new. My evening routines now are that I do some kind of activity, go home and watch a film, go to bed and read a book and finally fall asleep. Yesterday I saw How to train a dragon, today I'll watch Hotel Artemis while listening to the sound of rain towards the window.
 
 
I helgen som passerade var jag ute på landet och var mest trött, och käkade pizza med ett gäng vänner. Rätt så lugnt och trevligt. Försökte ladda energi inför veckan, men tror den redan försvann igår. Fick dock lite ny energi efter danslektionen, men kan hända att den energin tog slut idag. Nåväl, hoppas ni får en trevlig vecka!
 
---
 
This week-end I was in the countryside and mostly was tired, and ate pizza with some friends. Quite calm and nice. Tried to load some energy for this week, but think I run out of it already yesterday. Got some new energy from the dans class, but might be that I run out of it today. Oh well, hope you'll have a nice week!
 
 

33 olika frågor om till exempel romantik, mat, och tatueringar

2019-03-10 14:49:00
 
33 different questions about, e.g., romance, food, and tattoos
 
 
 
Det är söndag och jag är lite seg från att ha druckit vin igår (MEN var redig med att dricka ordentligt med vatten; stolt över mig själv). Har hittills bara legat i soffan och slötittat på Försoning (bra film!) och ska tvinga ut mig själv på promenad. Så min energi och inspiration är låg i dag, därför blir det bara en lista som jag har snott rakt av från Flora. Så får en göra trötta söndagar.
 
---
 
It's Sunday and I'm a little bit tired from drinking wine yesterday (BUT I drank properly with water so I'm proud of myself). So far today, I've only laid on the sofa watching Atonement (good film!) and want to force myself out for a walk. So my energy and inspiration is low today, therefore, I've stolen this list from Flora. It's okay on tired Sundays.
 
 
Vad köpte du senast?
Snickers, tror jag. Att äta som mellanmål när jag åkte hem till mina föräldrar i fredags. Alltid hungrig efter jobbet.
 
 
Hur lång är du?
Ett hundra sextio åtta centimeter.
 
 
Vad stod det i ditt senaste sms?
Haha, tyvärr bara från bibblan som meddelar att ett lån går ut om två dagar. Intressant, va?🤓
 
 
Vad gillar du mest med dig själv?
Att jag är nyfiken, vetgirig, och pepp på saker. Tänker att de tre egenskaperna går hand i hand.
 
 
 
Vad gillar du minst med dig själv?
Mitt låga tålamod. Herregu'. Blir trött på mig själv ibland. Och att jag ibland kan ha svårt att ställa om till nya planer. Men jobbar på det!
 
 
En person du saknar.
Mormor mentalt.
 
 
Vad tycker du om Ernst?
Att han visar ett annat sätt att vara som man än den sterotypiska och att det är trevligt. Mer sådant! Utöver det så tycker jag nog inget särskilt om honom. Jag blir inte provocerad av honom, vilket andra svenskar verkar bli. Men jag tittar inte heller på hans program för det intresserar mig inte. Så.
 
 
Är du romantisk?
Från och till kan jag få till det.
 
 
Har du söndagsångest?
Vissa helger. Speciellt om jag är bakis. Vill inte att helgen, och friheten med den, ska ta slut. Som mitt liv ser ut just nu vet jag inte från vecka till vecka var eller med vilka barn jag kommer att jobba med, vilket i dystra stunder känns jobbigt och ovisst.
 
 
Vilka städer har du bott i?
Räknas lilla orten på landet där jag växte upp? Utöver den: Göteborg, och tre månader i Yogjakarta (Indonesien).
 
 
 
Lyssnar du på poddar? Vilka?
Inte längre. Det blev ett stressmoment för mig och har därför lagt ner det helt. Blir alltid så manisk när jag ska börja med något och ska, som i detta fall, lyssna på flera poddar och alla deras avsnitt.
 
 
Låt på huvudet just nu?
Det är för en gångs skull tyst i mitt huvud. Ovanligt. Men kom att tänka på Living on a prayer med Madonna. En av mina bästa låtar, så vi säger den.
 
 
Är du en ringare eller sms:are?
Sms:are. Gillar att det känns mer fritt. Som att skicka brev, fast snabbare. Jag har fått sagt det jag vill säga och kan släppa det när jag har skickat. Och när jag får svar kan jag ta tid på mig att tänka ut ett svar, vilket jag inte känner att jag hinner verbalt.
 
 
När går du och lägger dig?
Någon gång runt klockan tio. Då lägger jag mig och läser en bok tills jag somnar.
 
 
Vad är det modigaste du har gjort?
Jag tycker det var modigt att åka till Indonesien med en person jag inte riktigt kände. Gå på en slags kompisdejt med tre tjejer jag inte kände alls. Att våga göra slut, även om det kunde ha gjorts på ett bättre sätt.
 
 
Har du någon gång åkt ambulans?
Nej. Vet bara att det var nära en gång när jag var åtta år och hade blindtarmsinflammation och sjukhuset vi åkte till inte brukade operera barn. De genomförde operationen ändå och jag behövde inte åka in till Östra sjukhuset.
 
 
Har du haft urinvägsinfektion någon gång?
Ja, en gång. Det är FRUKTANSVÄRT. Önskar inte ens min värsta fiende det.
 
 
Hur många kuddar sover du med?
Två staplade på varandra. Jag somnar oftast på sidan och har fått till mig att jag då behöver höga kuddar.
 
 
Äter du några vitaminer/kosttillskott?
Yepp, för vegetarianer. Så jag får i mig järn och B12. Är rädd för att inte få i mig tillräckligt annars.
 
 
Vad läste du får språk i gymnasiet? Vilka språk kan du?
Läste franska, engelska och svenska i gymnasiet. Ända upp till årskurs 3 till och med. Sedan försvann franskan för jag fick inte tillfälle att praktisera det. Har nu en språkapp där jag övar varje dag och märker förbättring. Kan engelska och svenska flytande, stapplande franska.
 
 
 
Hav eller pool?
Havet. Min bästa meditationsplats dessutom.
 
 
Tycker du det är värt att lägga mycket pengar på fina smycken?
Det diplomatiska svaret: absolut, vill folk smycka sig varsågoda. Det ärliga svaret: använder typ inga smycken själv längre och alternerar rätt bra mellan de få jag har. När jag väl köper smycken ska det vara äkta guld eller silver vilket ju blir lite dyrare, men jag vill kunna ha smyckena länge och att mina öron ska tåla dem. Det jag vill säga: värt om det är äkta guld/silver som går att putsa och fixa och håller, annars ovärt.
 
 
Kan du busvissla?
Nej. Hade så velat kunna.
 
 
Vad har du för ringsignal på telefonen?
Vet att jag bytte för några veckor sedan. Tror till någon neutral, men ändå åt det peppigare hållet. Har ändå mobilen oftast på ljudlöst så hör inte signalen.
 
 
Har du körkort?
Sedan 2012. Om jag använder det så ofta? Nja.
 
 
Är du religiös?
Kulturellt kristen. Inte mer än så.
 
 
Har du någon tatuering? Vill du göra någon tatuering?
Jag har en vid vänster armhåla. Lätt att gömma, jag ser den inte så ofta, och jag kan visa den när jag känner för det. Vet inte om det blir någon mer eller om jag nöjer mig med den. Tiden får utvisa.
 
 
Lätt mat som alltid blir god?
Vietnamesiska vårrullar (åh, kanske ska käka det ikväll till middag istället för risotto?). 👏 Tacos. Risotto.
 
 
Hur ofta tävttar du håret?
Försöker med ungefär två gånger i veckan. En gång med schampoo, en gång med mindre dos schampoo eller bara vatten. Har så tunt hår som ofta blir slitet och ledset att jag vill låta det vara så mycket som möjligt. Plus verkar vara en av få som tycker att duscha tar mer tid än det är skönt.
 
 
Har du bra självförtroende?
Svarade på det här för någon månad sedan om jag inte minns fel. Har bra koll på vad jag kan och vad jag inte kan, men är inte heller rädd för att testa på något jag aldrig gjort förut. Vilket verkar vara definitionen för bra självförtroende. Så ja.
 
 
Har du något klädesplagg/pryl som du använt i flera år aldrig blir trött på?
Mina mörkgrå mjukisbrallor. Fortfarande mjuka och sköna. Och en blå kavaj jag köpte på Malta för kanske fem år sedan.
 
 
Vad köper man för blommor till dig?
Lättskött i kruka så jag kan ha den länge. Jag och snittblommor är inte bästa vänner egentligen. De dör ju efter bara några dagar, trots att jag snittar, och det tycker jag är rätt tråkigt. Men okej, tulpaner är fina och lukten får mig att minnas farfars trädgårdsbod.
 
 
Hur uppvaktar en dig?
Med god mat! Älskar mat. Ger ärliga komplimanger om hur jag är som person och varför det är trevligt. Kommer ihåg saker jag nämnt i förbifarten, t ex om saker jag vill uppleva och sedan överraska mig med en sådan aktivitet.
 
 
Tack å hej.
 
 

Två secondhandfynd och Göteborgs stadsmuseum

2019-03-09 11:48:00
 
Two second hand bargains and The city museum of Gothenburg
 
 
 
Hugaligen vad denna vecka tagit på krafterna. Det har varit en god blandning av det gråa vädret här i Göteborg och att jag har jobbat i en energikrävande klass. Men nu är det helg, tack och lov. Är ute på landet just nu och här regnar och regnar det. Jag ska snart ta mig tillbaka in till stan igen. Efter att jag har rensat bland lite lådor jag har ståendes här. Nåväl, jag tänkte vi kunde kika på min förra helg. Första helgen i mars:
 
---
 
These week has really sapped my energy. It's been a good mix of the grey weather here in Gothenburg and that I've worked ina energy consuming class. But now it's the week-end, thank god. Am in the countryside right now and it's raining and raning. Soon I will head back to the city. After cleaning among some boxes I've placed here. Well, thought we could take a look at my last week-end. The first week-end of March:
 
 
Det var lördag och jag väcktes av solen. Sedan försvann den.
 
---
 
It was Saturday and I was woken up by the sun. After that it disappeared.
 
 
Jag gav mig ut i molniga Göteborg för att göra några ärenden. Jag råkade ta fel spårvagn från Järntorget och hamnade i Brunnsparken. Fick mig en extra promenad. Tack.
 
---
 
I walked in a cloudy Gothenburg to run some errands. I happened to take the wrong tram from Järntorget and ended up in Brunnsparken. Got an extra walk, thereby. Thanks.
 
 
Fyndade på Emmaus rea. Min drömjumper som jag hade sett för några veckor sedan men inte var beredd att betala 400 kr för. Nu är den min! Känns som att gå runt med ett konstverk på magen. Fick den för 80 spänn. Den grå ullkoftan från Samsøe & Samsøe fick jag för samma pris. Den kastade en elev lim på häromdagen dock. Hoppas på att det går bort i tvätten.
 
---
 
Made these bargains at the Emmaus' sale. My dream jumper which I had spotted some weeks ago but didn't want to pay 400 SEK for. Now it's mine! Feels like walking around with an artwork on my stomach. Paid only 80 SEK. The same price for the grey wool cardigan from Samsøe & Samsøe. A student throwed glue at it the other day, though. Hope I can wash it away.
 
 
Gick till bibblan för att hämta ut dessa sex filmer som jag hade reserverat. Har sett alla nu förutom Försoning. Gosford Park hade jag tänkt skulle vara som en filmisk version av Cluedo, men det var det inte riktigt (men den var inte dålig för det). Gillade Lady Bird väldigt mycket. Prinsessan och grodon hade bra musik. Extremt högt och otroligt nära hade jag kunnat gråta till men gjorde inte.
 
---
 
Went to the library to get these six films which I had reserved. Have now watched them all except Atonement. I had thought that Gosford Park would be like a filmatic version of Cluedo but it wasn't really (but it wasn't bad, though). Liked Lady Bird very much. Princess and the frog had a nice soundtrack. I could have start crying from Extremely loud and incredible close but didn't.
 
 
Behövde rapportera till Katta när jag upptäckte att Timothée Chalamet var med.
 
---
 
Needed to report to Katta when I discovered that Timothée Chalamet was in it.
 
 
Beställde hem fröer för några veckor sedan och passade på att förså aubergine. Och slängde ner några blodapelsinfrön i jord också. Nu är det bara att vänta. Får se om det blir något.
 
---
 
Ordered some seeds some weeks ago since I couldn't find them in store. Pre-sawed eggplant. And putted some blood orange seeds in the soil as well. Now it's just to wait and see.
 
 
Utöver tröjorna köpte jag också örhängden i guld så att helix-örhänget slipper vara själv. Brukar ha små små örhängen, så lite ovant med ringar men tycker jag passar i dem mer och mer för varje dag.
 
---
 
Apart from the jumpers, I also bought earrings in gold so the helix-earring doesn't need to be alone. Usually I wear small small earring, so am not really used to wearing rings. But I think I can pull them of more and more.
 
 
På kvällen försökte jag se Walk the line, filmen om Johnny Cash. Men den hackade alldeles för mycket så jag gav upp. Och det kändes som ödet för jag blev inte tillräckligt intresserad av att fortsätta se den från de första scenerna.
 
---
 
In the evening I tried to watch Walk the line, the film about Johnny Cash. But it was something wrong with the disc and I couldn't see it all throuh. But it felt like faith because I wasn't so interested by see the rest of it.
 
 
Istället såg jag på Gosford Park. Bland gäster och betjänter på en fest på Gosford Park 1932 finns en mördad gäst, och en mördare. Frågan är motivet och vem.
 
---
 
Instead, I watched Gosford Park. Among guests and servants at a party at Gosford Park 1932 there's a murdered guest, and a killer. The question is why and who.
 
 
Vi klipper till SÖNDAG. Lunch. Kikärtsgryta med kokosmjölk som jag ju lagat förut.
 
---
 
Let's cut to SUNDAY. Lunch. Chickpea stew with coconut milk which I've cooked before.
 
 
Gjorde styrkeövningar och bytte sedan om. Ny kofta. Nya örhängen. Gammal frisyr. Med ostyirgt hår pga nytvättat.
 
---
 
Did some strength exercises and then changed clothes. New cardigan. New earrings. Old hair style. With misbehaving hairs.
 
 
Jag mötte upp Hådd på Göteborgs stadsmuseum där vi lärde oss ALLT om Göteborgs historia. Från 1600-talet och framåt. Förbrukade mer än tre timmar här. Puh. Efteråt fikade vi på Avenyn och var allmänt söndagströtta.
 
---
 
I met Hådd at the city museum of Gothenburg where we learnt EVERYTHING about Gothenburg's history. From 17th century to today. Spent more than three hours here. Puh. Afterwards we took a coffee at Avenyn and was Sunday tired.
 
 
Jag gick hem och såg Paraplyerna i Cherbourg. En fransk musikal där de sjunger hela tiden.
 
---
 
I went home to watch The umbrellas of Cherbourg. A French musical where they're singing all the time.
 
 
 
Genevieve är kär i bilmekanikern Guy. Guy måste dock åka på två års värnplikt och under tiden blir Genevieve uppvaktad av den äldre Roland Cassard, och hon måste göra ett viktigt livsval.
 
---
 
Genevieve has fallen in love with the mechanic Guy. Though, Guy has to do two years of military service and meanwhile Genevieve is courted by the older Roland Cassard, and she has to do life-altering decisions.
 
 

Vecka 10

2019-03-04 21:02:00
 
Week 10
 
 
 
Har ganska nyligen kommit hem från dansen. Var nära att jag stannade kvar i soffan och såg klart på Norwegian wood. Men. Så tog jag mig upp. Iväg. Dansade i en timma. Och nu mår jag såklart bättre. Piggare och på glatt humör. TACK för att jag började ta danslektioner. Var ju hemma och sjuk förra veckan, och hade därför ganska många steg att snabblära mig idag, men det gick okej.
 
---
 
Have quite recently arrived at home from the dance. It was close that I stayed on the sofa and finished watching Norwegian wood. But. I got up. Away. Danced for an hour. And now I'm of course feeling better. Better and happy. THANKS to myself for starting to take dance classes. Last Monday, I was at home and sick, and therefore I had to learn a lot of steps quick today, but it went fine.
 
 
Gissa vad jag gjorde i helgen? Såg på filmer. Är ju i en sådan period nu vad det verkar. Och gick på Göteborgs stadsmuseum och har lärt mig en hel del historia (och bra korsordsord). Denna vecka har jag inget mer speciellt planerat än att hänga lite på landet och med ett gäng kompisar. Det blir fint. Nej, nu ska jag se klart Norwegian wood innan läggdags. Ha en fin vecka, nu!
 
---
 
Guess how I spent the week-end? Watching films. Am having that such of a life period right now, you know. And went to the city musuem of Gothenburg and learned history (and some crosswords keys). This week I've no special plans except for visiting the countryside and hang with some friends. It'll be nice. Well, now I'll finish watching Norwegian wood before bedtime. Let's have a great week!
 
 

Min förra helg med På spåret-final och tröstande mat

2019-03-03 19:35:52
 
My last week-end with På spåret finals, and comforting food
 
 
 
Förra fredagen var det finalavsnitt i På spåret. Jag tog en tupplur och käkade middag innan jag begav mig ut och hem till Nalle och Janen.
 
---
 
Last Friday it was the final episode of På spåret. I took a nap and ate dinner before I went out and over to Nalle and Janen's place.
 
 
Alice hade köpt med sig ost och marmelad kvällen till ära.
 
---
 
Alice had bought cheeses and marmalade in honour of the evening.
 
 
Jag nallade bitar av ostarna innan de blev kontaminerade av kexsmulor.
 
---
 
I took small pieces of the cheeses before they were contaminated by biscuit crumbs.
 
 
Ellen hällde upp cavan och vi räknade ner till att klockan skulle bli åtta. Vi kunde svara på någon fråga var ändå, och hade gissat rätt med vilka vi trodde skulle vinna.
 
---
 
Ellen poured the cava and we had a countdown to eight o'clock. We could answer some question each, and had guessed right about who would win.
 
 
Resten av kvällen ägnade vi åt att käka upp ostarna och spela Jackbox. Tänker vi skyller namnvalen på att det ändå var fredagskväll. He he he.
 
---
 
We spent the rest of the evening finishing the cheese and playing Jackbox. Think we can blame the name choises on that it was Friday evening. He he he.
 
 
Mina steg och rörelseminuter registereras av en app. Lyckades gå nästan 20 000 steg denna fredag! Går för övrigt att utläsa om jag jobbat på lågstadiet eller högstadiet i antal steg jag gått under dagarna.
 
---
 
My steps and movement minuts are registered by an app. Managed to walk almost 20 000 step this Friday! Btw, it's possible to read from the amount of steps if I've worked at an elementary or a junior high school.
 
 
På lördagen hade jag tänkt att gå och simma, men nös vid frukosten så bestämde mig för att inte. Gick istället ner till bibblan och satte mig och läste. Mitt gamla kvitto jag haft som bokmärke blåste bort i vinden en dag medan jag väntade på bussen. Använder istället en gammal biobiljett numera.
 
---
 
Saturday, and I had planned to go swimming. But since I sneezed at breakfast I decided to not. Instead, I went to the library to read. The old receipt I've used as a bookmark was swept away in the wind one day while I waited for the bus. So now I'm using an old cinema ticket instead.
 
 
Läste ut Hjortronlandet av Sara Lidman. Gav den högsta betyg (5 av 5) för att jag gillade hur hon skrev och beskrev karaktärerna och miljöerna. Det tog dock ett tag att komma in i språket, speciellt då all dialog var skriven på dialekt.
 
---
 
Finsihed Cloudberry land by Sara Lidman. Gave it the highest grade (5 out of 5) since I liked how she wrote and described the characters and the environments. However, it took some time to get the language, especially since the dialouge's written in dialect.
 
 
Det blev söndag och jag gjorde iordning rotfrukter i ugn, vegobollar och en sås till lunch. Kände mig rätt krasslig och fick ställa in mina planer att gå på museum.
 
---
 
Sunday came and I preperad root vegetables, vego balls, and a sauce for lunch. Felt quite sick so I had to cancel my plans of going to a museum.
 
 
Stannade i soffan och såg en hel del filmer. Käkade glass med kanel, ingefära, och honung som tröst och hoppases att det skulle hjälpa mig bli frisk. (Nja på det, var hemma måndag & tisdag från jobbet.)
 
---
 
Stayed on the sofa and watched a lot of films. Ate ice cream with cinnamon, ginger, and honey as a comfort, and hoped it would make me get well. (Well, stayed at home from work on Monday & Tuesday.)
 
 
Såg till exempel Röda nejlikan från 1934 som jag tycker är fantastisk. Vill typ inte ha sett den så jag kunde fått nöjet att se den för första gången igen, om ni fattar. Vet inte om det är Röda nejlikans otroliga charm och karisma, eller om det är storyn. Men se den! Dagens tips.
 
---
 
For example, I watched The scarlet pimpernel from 1934 which I think is fantastic. Kind of don't want to have seen it so I can see it for the first time again, if you get what I mean. Don't know if it's the charm or charisma of the scarlet pimpernel, or if it's the story. But do watch it! Tip of today.
 
 
Nöjde mig inte med glass. Poppade en massa popcorn i kastrull också. Och hade i en stor klick smör. En måste ju trösta sig när en är sjuk.
 
---
 
Wasn't content by ice cream. Popped a lot of popcorns as well. And added a big slice of butter. Everything to make myself feel better when being sick.
 
 

TV-serier jag såg i februari och ett spel med bortglömda ting

2019-03-02 08:22:00
 
TV-series I watched in February and a game with forgotlings
 
 
 
Det är redan mars, mina vänner! Vaknade till soluppgången idag vid klockan 7, och eftersom jag är en morgonperson tycker jag det är underbart. Får för mig att jag hinner göra mer under dagen när jag går upp tidigt. Men så. Februari har passerat och jag har fortfarande inte hittat någon serie jag blivit besatt av, men här är två som jag i vart fall försökte se. Och ett spel jag spelar just nu (som inte är Sims, helt otroligt!).
 
---
 
My friends, it's already March! Woke up to the sunrise at 7 am, and since I'm a morning person I think it's wonderful. I imagine that waking up earlier gives me more time to do more things during the day. Well. February has passed and I have still not got obsessed by some series, however, here are two ones that I tried to watch. And a game that I'm playing right now (that's not Sims, quite incredible right?).
 
 
Bandet och jag (SVTplay)
Erik, Lotta, Kakan, och Olof startar ett band under 70-talet och som de kallar LEKO. Bandets utveckling följer passande nog Sveriges samhällshistoria. Från det kollektiva 70-talet till den individualiserade nutiden.
 
 
Bandet vinner Melodifestivalen och tar sig ut på världsturnéer, från att ha börjat spela in i en liten hemsnickrad studio. Och emellan dramatiken får vi fakta presenterade av olika experter och forskare. Kort sagt, ett nytt historieprogram av Erik och Lotta.
 
 
Jag lyckades ta mig igenom alla 4 avsnitten. Vilket i min nuvarande sinnesstämning får ge ett relativt gott betyg.
 
 
Motorcykelkriget (SVTplay)
Två arbetslösa gossar får idén att de ska starta en motorcykelklubb och börjar sökandet efter en lokal, medlemmar, och aktiviteter att utföra. Vi får också följa stadens polis och möta den redan etablerade MC-klubben på orten. En komediserie av Carl Stanley, med bl.a. Marcus Berggren, Henrik Nyblom, och Magnus Betnér. Har sett kanske tre avsnitt och verkar ha stannat där. Lite småroligt, men inte mycket mer än så.
 
 
Forgotton Anne
Nu till spelet! Vi får följa Anne som lever med andra bortglömda saker (forgotlings) i världen Forgotten Lands. I spelets början har rebellerna förstört tågbanan och är på väg att förstöra bron som ska ta Anne och alla forgottlings tillbaka till The Ether (den riktiga, mänskliga världen). Jakten på rebellerna börjar. Men så långt jag har kommit i spelet är inte allt som det verkar och snart vet jag inte längre vem jag bör lita på.
 
 
Vi får möta olika karaktärer längs med vägen. För att komma vidare behöver små eller stora problem lösas. Allt från att omderigera olika flöden, till att hitta vägen ut. Hittills tycker jag det är kul och spännande. Vill veta hur det hela ska sluta, och jag gillar den grafiska stilen. Höga poäng, so far!
 
 

Hipp hipp hurra-lördag

2019-02-28 08:36:00
 
Hip hip hurray Saturday
 
 
 
Det var en lördag för ett tag sedan. Vaknade av solfälten ovanför min säng.
 
---
 
It was a Saturday some time ago. Woke up by the sun fields above my bed.
 
 
Rostade bröd i stekpannan till frukost. Funderar på om jag ska införskaffa en grapefruktsked. Blir så söligt att äta med vanlig sked.
 
---
 
Toasted bread in the pan for breakfast. Thinking of buying a grape fruit spoon. It's getting so messy with a regular spoon.
 
 
Jag tog mig ut i staden och solen.
 
---
 
I went out in the city and the sun.
 
 
Det stod nazister på Avenyn och delade ut flygblad. Ville skrika något åt dem. Ville få dem att förstå att jag inte vill ha deras skit här. Men min konflikträdsla tog över och jag gav dem högst arga eller "verkligen?"-blickar. Såg dock andra som sa emot och det gladde mig i min rädsla.
 
---
 
There were nazis gaving out leaflets on Avenyn. Wanted to shout something at them. Wanted them to understand that I don't want their shit here. But I've a phobia about conflicts and this feeling was to strong. However, I gave them angry and "really?" eyes. Saw other people arguing with them which made me happy though being feared.
 
 
Kom hem. Lagade mapo tofu.
 
---
 
Came home. Cooked mapo tofu.
 
 
Mot kvällen: bytte kläder och satte på mig läppstift.
 
---
 
By the evening: changed clothes and put on lipstick.
 
 
Skrev på kortet på bushållplatsen, pga hade varit lite väl tidsoptimistiskt innan. Och försökte att inte klämma sönder blommorna.
 
---
 
Wrote on this card at the bus stop, since I had been too much of a time optimistic. And tried to not squeeze the flowers.
 
 
Tog mig hem till Kerstin för att fira hennes 30-årsdag. Jag tog inga fler kort efter denna hisselfie. Men vi drack fördrinkar, deltog i ett quiz om året 1989 (tror mitt lag kom trea, woop), och åt från snittarna. Jag stannade kvar till bland de sista gästerna utan att jag ens märkte det. Så trevligt hade jag. 😸
 
---
 
Went to Kerstin's place to celebrate her 30th birthday. I didn't take any more photos after this elevator selfie. But we drank drinks, participated in a quiz about the year 1989, and ate the canapés. I stayed to be among the last guests, without even noticing it. So, I had a really good time. 😸
 
 
När jag kom hem i natten gjorde jag iordning en nattamacka. Så himla värt. Borde göra det oftare.
 
---
 
When I arrived at home sometime in the niht I prepared a midnight sandwich. So nice. Should do that more often.
 
 

Fredag med ädelostpasta och en puckelrygg

2019-02-26 09:23:00
 
Friday with blue cheese pasta and a hunchback
 
 
 
Det var fredag på sportlovet. Jag såg över mina växter och fixade med saker här hemma. Ser ni att vårelden har fått nya, vita blommor? Helt förstummad över att detta har skett.
 
---
 
It was Friday on the spring break. I looked after my plants and fixed things at home. Can you see that one of my plants has got new, white flowers? So amazed over this.
 
 
Mot lunch: hade ädelost kvar och rörde ner den i pastan. Kokade majs och vegobollar också. Rev extra ost över. Det blev gött!
 
---
 
For lunch: had some blue cheese left and had it with my pasta. Boiled corn and vegoballs as well. Grated some extra cheese. It was tasty!
 
 
På kvällen: bytte om från mjukiskläder och satte på mig byxdress och basker. Kändes som att jag skulle ut och promenera på franska gator. Tyvärr inte, dock.
 
---
 
In the evening: changed clothes from sweaters to a jumpsuit and beret. Felt like I was about to walk on French streets. Unfortunately not, though.
 
 
Mötte upp Tilda, Anton, och Isabell på Vapiano och käkade. Jag beställde glutenfri pasta och ett glas vin. 👌
 
---
 
Met Tilda, Anton, and Isabell at Vapiano and had dinner. I ordered gluten free pasta and a glass of wine. 👌
 
 
Vi gick bort mot operan för att se Ringaren i Notre Dame. Det var Antons födelsedagspresenter till oss alla (tack, tack, tack!). Har nog aldrig suttit såhär långt fram någonsin. Brukar kika ner från balkongerna. Angående musikalen var den snyggt gjord, i den klass jag förväntar mig från en föreställning på operan.
 
---
 
We went over to the opera to see The hunchback of Notre Dame. It was Anton's brtihday gifts to all of us (thanks, thanks, thanks!). Think I've never been seated so close to the stage. Usually I look down from the blaconies. Regarding the musical; it was nicely done, like what I would expect from a performance at the opera.
 
 
Min familj var också där, men på andra platser. Jag mötte upp dem i pausen och pratade om deras  upplevelse.
 
---
 
My family was also there, but had other seats. I met them in the paus and talked about their experience.
 
 
Efter pausen märktes det att "tjejgänget på 40+" bakom oss hade druckit någon alkoholhaltig dryck. Fick höra "nej!", flämtande, att föreställning var "åh, så fantastisk", och att den var det "bästa jag sett". Vi sa efteråt att om vi själva inte hade kunnat känna efter i de olika scenerna hade denna grupp människor varit bra att ha till handa. Så var det med den fredagen.
 
---
 
After the pause, one could noticed that the "40 y/o girl gang" behind us had been drinking something with alcohol. Got to here "no!", gaspings, that the show was "ah, so fantastic", and that it was "the best I've ever seen". We said afterwards that if we had forgotten ourselves how to feel at different scenes, we could take help from them. And that was all from this Friday.
 
 

Vecka 9

2019-02-25 08:50:00
 
Week 9
 
 
 
Har fortfarande ont i halsen och öronen. Har varit vaken till och från sedan klockan tre i natt. Någon gång där i natt meddelade jag jobbet att jag blir hemma idag. Har dessutom ont i magen?! Vet inte vad annars det kan bero på än att jag har fått i mig gluten på jobbet när jag käkar med kidsen. Hoppas bli frisk till imorgon. Helst till ikväll så jag kan vara med på min danslektion. Till tröst har jag filmerna Last stop fruitvale station, For colored girls, och Benjamin Buttons otroliga liv hemma på DVD. Så de ska jag se. Och käka glass. Mmm.
 
---
 
Still having ache in my throat and ears. Have been kind of awake since 3 am. And sometime in the night I called in sick, and will be at home today. Also I've ache in my stomach?! Don't know what else it could be than I've eaten gluten somehow at work when I ate with the kids. Hope to be better tomorrow. Preferably even tonight so I don't miss my dance class. For comfort, I've the films Last stop fruitvale station, For colored girls, and The curious case of Benjamin Button at home on DVD. So these I'll watch. And eat ice cream. Mmm.
 
 
Den här veckan ska jag mest jobba, se Beautiful boy på bio, och gå på museum. Och till helgen är det redan mars! Vill försöka hinna förså en del grönsaker innan vi byter månad. Ska bara köpa på mig frön. Auberginefrön har varit slutsålda i min affär i snart en månad, så funderar på att ta mig någon annanstans för att införskaffa dessa. Nej, nu ska jag göra iordning något varmt att dricka. Hoppas ni får en fin vecka!
 
---
 
This week I'll mostly work, watch Beautiful boy at the cinema, and go to a museum. And this week-end it'll already be March! Want to pre-sow some vegetables before we change month. Just have to buy some seeds. The eggplant seeds have been sold out in my store for around a month, so Iäm thinking of go somewhere else to buy them. No, now it's time for me to prepare something hot to drink. Hope you'll have a nice week!
 
 

Mapo tofu

2019-02-24 08:25:07
 
Mapo tofu
 
 
 
Den här helgen har jag fullt upp med att se på filmer jag snart måste lämna tillbaka till bibblan. Och tydligen vara sjuk. Vaknade upp igår med ont i magen, och idag med ont i halsen & öron. Därav rätt mycket tystnad här för tillfället. Och inte så mycket kul mat lagad. Men förra lördagen gjorde jag Mapo tofu, en kinesisk rätt. I en bok jag läste för ett tag sedan var det någon som käkade denna rätt, och jag tänkte att det får vi ta och prova. Den är rätt lätt att göra och sköter sig ganska mycket själv. Det ska vara sichuanpeppar i, vilket är ytterhöljet av en liten frukt och jag hittade dem lite avsides i kryddhyllan i affären. Nu kör vi igång tycker jag! (Utgick från detta recept.)
 
---
 
This week-end I'm busy watching films I'll soon have to return to the library. And apparently being sick. Yesterday, I woke up with ache in my stomach, and today with ache in throat & ears. Hence the silence in here for now. And the lack of cooking inspiring food. But last Saturday, I cooked Mapo tofu, a Chinese dish. This dish was eaten in a book I read the other day, and I thought I have to try this. It's quite easy to cook and kind of take care of itself. One's supposed to use sichuan pepper, which is the husk around a small fruit and I found them a little bit aside in the spice rack in the store. Now, let's go! (Used this recipe.)
 
 
Till en lunch och ungefär fyra matlådor behövs:
○ 1,5 deciliter solrosfrön & pumpakärnor
○ 3 matskedar tomatpuré
○ 1 tesked majsstärkelse
○ 3,5 deciliter vatten
○ Rapsolja att steka i
○ 3 finhackade vitlöksklyftor
○ 1 matsked hackad röd chili (eller en halv hel)
○ 3 matskedar finhackad ingefära
○ 0,75 teskedar mortlad sichuanpeppar
○ 400 gram fast naturell tofu
○ 3 matskedar japansk soja
○ 2 teskedar sesamolja
○ 1 matsked socker
○ 1 deciliter finhackad gräslök
 
○ Kokat ris till fyra portioner
 
 
👉 Börja med att koka riset enligt instruktionerna på förpackningen.
 
 
👉 Mixa frön, tomatpuré, majsstärkelse, och vatten med en stavmixer. Skär tofun i tärningsbitar.
 
👉 Hetta upp rapsolja i en stekpanna. Stek vitlök, chili och ingefära någon minut. Tillsätt sichuanpepparn (mortlad!) mot slutet och sist tofun. Vänd runt alltihop och stek i någon minut till.
 
 
👉 Häll på den mixade fröblandningen och låt koka i några minuter. Smaka av med japansk soja, sesamolja, och socker.
 
 
Och bara sådär. Nu är det klart. Servera tofun med riset och garnera med gräslök. Det enda som återstår nu är att käka upp. 😄
 
 

Vecka 8

2019-02-20 18:17:00
 
Week 8
 
 
 
Det var skönt att ha sportlov. Vilade ut mig och hann inte bli för uttråkad. Men nu är det tillbaka till vardagen och jobb. Har hittills denna vecka varit med en förskoleklass, högstadieklasser, och en tvåa. Högt och lågt. Hit och dit. Det är så jag har det. Har fått en väldig träningsvärk i rumpan och neråt benen, antagligen från styrkepassen jag försöker göra varje dag (går väl sådär med det om jag ska vara ärlig, därav träningsvärken). Har svårt att springa upp och ner för trappor, men intalar mig själv att det kommer hjälpa träningsvärken att gå över.
 
---
 
It was nice having a spring break. Got rested and didn't got bored. But now it's back to normal and work. So far this week I've been with a pre-school class, junior high class, and a second grader. High and low. Here and there. That's my life right now. I've a lot of sore muscles in my butt and down the legs, perhaps coming from the strength training I'm trying to do every day (well, might not happen everyday, hence the sore muscles). It's hard for me to run the stairs, but am telling myself it will help to make the muscles less sore.
 
 
I helgen gick jag på operan och såg Ringaren i Notre Dame, och på en 30-årsfest. Emellan dessa aktiviteter tittade jag mest på film. Har börjat reservera och sedan låna filmer jag vill se från bibblan. Det är rätt smidigt och jag har alltid någon film jag vill se hemma. Alltså filmer som inte finns på någon av streamingtjänsterna jag abonnerar på. T ex kan jag tipsa om Doubt med Meryl Streep som jag såg igår. Nåväl, hoppas ni får en finfin vecka!
 
---
 
Last week-end, I went to the opera and saw The hunchback of Notre Dame, and a 30th birthay party. Between these events I mostly watched films. I've started to reserve and then borrow films that I want to watch from the library. It's quite smooth and I always have some film at home that I want to watch. Films that I can't stream on the video on demand services I'm paying for. E.g., I can advice you to watch Doubt with Meryl Streep which I saw yesterday. Oh well, hope your week will be splendid!
 
 

Stannade hemma i myskläder och såg Casablanca

2019-02-16 08:49:56
 
Stayed at home in my sweats and watched Casablanca
 
 
 
Det är ju sportlov i Gbg denna vecka och jag har passat på att chilla. Så pass mycket att mitt immunförsvar kämpar på för fullt. I onsdags nös jag och snöt mig om vartannat och bestämde mig för att bara vara inomhus. Inga promenader.
 
---
 
It's spring break now in Gothenburg, and I have just chilled. So much chill that my immune system is working hard. On Wednesday, I alternate between sneezing and blowing my nose and therefore decided to stay indoors. No walks.
 
 
Hemmadag = bära chillkläder.
 
---
 
Day at home = get into my sweats.
 
 
Kände mig som att jag skulle på fotbollsläger. Hursomhelst höll dessa klädesplagg mig varm.
 
---
 
Felt like I was going to a football camp. However, these clothes kept me warm.
 
 
Spelade Sims, åt lite mat (orkade ba' inte fixa), och tittade på musikvideor på youtube.
 
---
 
Played Sims, ate too little food (just couldn't manage to prepare), and watched music videos at youtube.
 
 
I torsdags mådde jag lite, lite bättre. Orkade i vart fall ta bussen till Avenyn och bibblan. Fick ett infall och lånade dessa tre filmer. Satte mig vid fönstret, tittade ut på folk på gatan, läste bok och övervägde om jag skulle gå på bio. Kom fram till nej och gick och köpte god mögelost och chips istället.
 
---
 
On Thursday I felt a little bit better. Well, managed to take the bus to Avenyn and the library. Got the idea to borrow this three films. Then, sat by the window, watched people on the street, read a book and considered go to the cinema. Decided not to and went to buy a good blue cheese and chips instead.
 
 
Det var ju ändå alla hjärtans dag. Jag tittade på Casablanca och Tulpanfeber, och käkade upp lite mer än halva osten. Så var det med den saken.
 
---
 
However, it was Valentine's day. I watched Casablanca and Tulip fever, and ate maybe half of the blue cheese. And that was that.
 
 

Om

Min Profilbild

ElinHaraldsson

26-årig Civilingenjör i bioteknik. Älskar mozzarella, katter, resa omkring, och att dansa. Önskar att jag hade mer tid för att läsa böcker, dansa, och resa.
RSS 2.0 myTaste.se