Brorsan fyllde 30
2019-08-21 07:49:00
My brother turned 30
Dagen efter att jag kommit hem från Tyskland åkte jag ut till mina föräldrar. Där ösregnade det. Men visst är bilden så himla idyllisk ändå?
---
The day after arriving home from Germany, I went to my parents's place. It rained a lot there. But though, isn't this photo very idyllic?
Min syster hade precis gjort iordning välkomstdrink. Hugo. "Smaka!"
---
My sister had prepared welcoming drink. Hugo. "Taste it!"
Och i partytältet var det uppdukat och färdigt. Alla var så lugna och icke-stressade. Mamma sa att det nog var för att de inte själva lagade maten den här gången.
---
And the table was done in the party tent. Everyone was so calm and not stressed. Mum thought it was because they didn't cook the food themselves this time.
Den som skulle firas var min bror. 30 år. Uj uj uj. Vilket betyder att det är tre år kvar för mig. Oj oj oj.
---
The one to be celebrated was my brother. 30 years. Uj uj uj. Which means it's three years until it's my time. Oj oj oj.
Fram på eftermiddagen, en kort stund innan gästerna skulle komma, sprack det upp. Inget mer regn på hela kvällen. Puh.
---
By the afternoon, a short time before the guests arrived, it cleared up. No more rain for the rest of the evening. Puh.
Tjena tjena från hallen med oliverna redo att bäras bort till festlokalen. Bar min prickiga byxdress. Och gummistövlar. Snygg kombo.
---
Hello from the hallway with olives prepared to carry away to the party. Wore my spotted jumpsuit. And rain boots. Nice combination.
Vegetariska bordet. Käkade alltså det här. Röbetshummus, falafel, frukt och fetaoströra. Mmm. Och MASSA potatissallad. Såklart.
---
The vegetarian table. Ate this. Beetroot hummus, falafel, fruits, and feta cheese spread. Mmm. And A LOT of potato salad. Of course.
Vi gick promenader i trädgården. Hamnade i min mormors gamla stuga och rotade omkring bland alla grejer. Korna tittade på från hagen.
---
We took walks in the garden. Ended up in my grandma's old cabin and rooted around among all the stuff. The cows watched us from the pen.
Tillbaka till festen! Jag och Eme höll i ett quiz vi hade gjort om 1989 (ja, året då han föddes, min bror). Försökte blanda svårighetsgraderna och använde musik medan lagen skrev ner svaren. Det var väldigt kul.
---
Back to the party! Eme and I arranged a quiz about 1989 (yes, the year when he was born, my brother). Tried to mix the hardness of the questions and used music while the teams discussed the answers. It was very fun.
Nelly tog detta kort på oss under kvällen. Tjenare tjenare.
---
Nelly took this photo of us during the evening. Hey there.
Nelly kände också att nu är det dags att leka. Gick in i huset och hittade ett tomt mjölkpaket och ställde på marken. Leken gick ut på att få upp mjölkpaketet från marken med munnen utan att nudda marken med något annat än fötterna. Efter varje omgång klipptes en bit av paketet av. Jag var bättre än jag trodde. Imponerad av min egen vighet.
---
Nelly also felt an eager of playing games. Went into the house to find an empty milk package and put it on the ground. The rules were to pick up the package from the ground with the mouth and without touching the ground with nothing but the feet. After each round, the package was cleaved. I was better at this than I thought. Impressed by my own flexibility.
Jag gick in och satte mig i soffan en liten stund. Fick sällskap av Elsa-Sara och då blev det väldigt svårt att lämna soffan.
---
For a short while, I went inside to sit on the couch. Elsa-Sara made me company and then it was very hard to leave the couch.
Dagen efter: käkade tårta till lunch. Blev en del över. Den var så god. Mättande, men god. Och det var den 30-årsfesten.
---
The day after: had cake for lunch. There were some leftovers. It was so tasty. Filling, but tasty. And that was all from this celebration.
Kommentarer
Trackback
