En lång promenad i jakt på en strand i Hamburg
2019-08-30 08:07:07
A long walk in the search for a beach in Hamburg
Hamburg. På eftermiddagen efter att ha lärt mig om PCR-kit för diagnostik av virus. Vägrade gå via Reeperbahn som google maps sa åt mig att göra när jag ville vandra omkring i staden. Hittade egna små vägar. Alléer t ex.
---
Hamburg. In the afternoon after learning about PCR-kit for diagnostic of viruses. Refused to walk by Reeperbahn which google maps told me to do when I wanted to walk around in the city. Found my own ways insted. Alleys.
Gick ner till Elbe och gick längs med floden. Observerade alla andra turister som skulle ut på båtturer. Passerade Fiskmarknaden i min jakt på den där stranden jag hade hört talats om.
---
Went down to Elbe and walked along the river. Observed all the other tourists who were about to go by boat. Passed the Fishmarket on my way to that beach I had heard about.
Hamburgs svar på Feskekôrka där fisk säljs tidigt på morgonen. Jag vandrade och vandrade. Tittade på google maps ibland för att se om jag kom något närmare. Gick och gick och gick. Över 20 000 steg. In på långa gator där jag var den enda som spatserade omkring. Kom aldrig till någon strand. Gav upp och började gå tillbaka.
---
Hamburg's Feskekôrka where they sell fish in the early morning. I walked and walked. Looked at google maps sometimes to see if I got any closer. Walked and walked and walked. Over 20 000 steps. Into narrow streets where I was the only walker. Never reached a beach. Gave up and started to head back.
Stannade på en sushirestaurang för middag. Höll mig till sushi. Enklast så när en är hungrig att ta ett säkert kort som jag vet att jag tål.
---
Stopped at a sushi restaurant for dinner. Stuck to sushi. Easiest that way when you're hungry and want to make sure to get something you tolerate.
Beställde mat via en padda. Farligt. Kunde ju lätt beställt hur mycket som helst under tiden jag var där.
---
Ordered the food with a tablet. Dangerous. Could have ordered too much while I was there.
Passerade denna tatueringsstudio på vägen hem. Tyckte att det var VÄLDIGT intressant koncept. Ångrar att jag inte gick in och frågade hur det egentligen fungerar.
---
Passed this tattoo studio on my way home. Thought it was VERY interesting. Regret that I didn't enter and asked how it really works.
På hotellet. Kände mig så otroligt ensam. Ensam men trött. Tröstade mig med att titta på serier nerbäddad i sängen. Första resan jag åkte själv. Något jag kommer få öva på framöver. Oj oj, nu måste jag skynda till jobbet. Ha en finfin fredag! ♥
---
In the hotel. Felt so lonely. Lonely but tired. Comforted myself by watching series tucked in in the bed. The first trip I went alone. Something I will practice more in the future. Oops, have to hurry for work. Have a lovely Friday! ♥
Sweet Dreams
2019-08-29 07:34:39
Glad torsdag! Snart är det helg igen. Jag ska hänga ute på landet och rensa bland mormors grejer. Och se till att bli av med en förkylning som verkar ha kommit tillbaka efter att ha varit frisk i två dagar. Annars hade jag kanske gått ut och dansat. Kanske haft den här låten i bakgrunden medan jag valde kläder. Älskar den här versionen. Har haft perioder i sommar när jag inte kunnat lyssna på annat. Kollade upp nu att den har legat på flera topp 100-listor i sommar. Så antagligen har ni inte lyckats missa den. Annars: varsågod.
---
Happy Thursday! It's soon weekend again. I will be in the countryside and clean among grandma's stuff. And make sure to get rid of this cold that seems to have come back after I've been well for two days. Otherwise, I might have gone out clubbing. Maybe had this song in the background while choosing clothes. Love this version. Have had periods this time where I couldn't listen to anything else. Just got to know that it has been on several top 100 lists this summer. So you have probably not missed it. Otherwise: here you go.
Winati ft. Louise CS - Sweet Dreams (Are Made of This)
Altona, Hamburg
2019-08-27 08:59:00
Altona, Hamburg
Sex dagar innan vi skulle åka upp för att vandra Kungsleden, åkte jag och Pigge hem till Anna och Anton för att lära oss sätta upp tältet som vi skulle få låna. Några barn kom fram och frågade om vi tänkt sova där i natt. Utöver tältet fick vi med oss en massa bra saker. Som vattendunk, vandringsstavar och myggnät. Sådant som jag inte alls hade funderat på, men som en rutinerad vandrare som Anna tyckte vi skulle ha med oss. Tack snälla!
---
Six days before we were about to hike in the north, Pigge and I went to Anna and Anton to be taught how to put up the tent that Anna would lend us. Some children came up to us and asked if we would sleep there tonight. Besides the tent, we also lend other nice things. Like a water can, hiking poles, and mosquito net. Such things that I had not thought about at all, but things that a experienced hiker as Anna said we should bring. Thanks a lot!
Dagen efter käkade jag tårta som blivit över från min brors fest till frukost. Stabilt inför en lång resdag.
---
The day after, I had cake that was left over from my brother's party for breakfast. Solid before a long day of travel.
Hej hej från min stökiga hall. Gjorde mig redo.
---
Hello from my messy hallway. Got ready.
Åkte till Köpenhamn, vidare ner till Rödby och tog sedan färjan över till Puttgarden. Ville testa att ta mig fram med tåg genom Europa istället för att flyga. Tycker att det gick smidigt ändå. Behövde bara byta tåg när jag kom in i ett nytt land.
---
Went to Copenhagen, on to Rødby, and then took the ferry over to Puttgarden. Wanted to try to take the train through Europe instead of flying. Think it went on quite smooth. Only needed to change train when I entered a new country.
Stod och njöt av havet. Blev lugn. Havet har ju den inverkan på mig. Trots att det blåste.
---
Enjoyed the sea. Got calm. The sea has that effect on me. Even if the wind was blowing.
Till sist: framme i Hamburg!
---
Finally: arrived in Hamburg!
Tog mig till hotellet och fick bokat den dyraste frukosten jag hittills hört talas om (€19!?). Tog mig sedan ut i staden för att hitta mat. Det var sent och jag var hungrig och trött. Upptäckte att jag bodde på Reeperbahn, Hamburgs red light district. Där vandrade jag omkring och blev mer och mer upprörd och rädd för att bli våldtagen eller rånad. Hittade till slut en hamburgekedjerestaurang och åt sallad och pommes och halvsprang sedan tillbaka till hotellet.
---
Got to the hotel and booked the most expensive breakfast I've bought so far (€19!?). Then, I went out to find food. It was late and I was hungry and tired. Discovered that I lived on Reeperbahn, Hamburg's red light district. There, I walked around and got more and more upset and afraid of getting raped or robbed. Finally, I found a well known burger restaurant where I had salad and fries for dinner and then almost run back to the hotel.
Ny dag! Nya tag! Gatan var inte lika läskig på dagen, men jag lät bli att gå där mer. Mest för att den gjorde mig så himla arg.
---
New day! New opportunities! The street was not as scary in the day, but I refused to walk there more. Mostly because it made me so angry.
Varför var jag i Hamburg med jobbväskan då? Jo, skulle på träning för att lära mig om PCR-kit för tropiska virus och influensavirus. Åkte till fel byggnad först, men en anställd var snäll och tog en promenad med mig bort till rätt byggnad på en annan gata.
---
So why were I in Hamburg with my job bag? Well, I was on training to learn about PCR-kits for tropical and inlfluenza viruses. First, I went to the wrong building, but a kind employee walked me over to the right building in antoher street.
Efter lunchen tog vi en promenad ner till fisktmarknaden. En av tyskarna hade bott i Göteborg, så det pratade vi en hel del om. Han frågade mig om hur bra mina fika-skills är, och jag svarade att de sitter i ryggmärgen.
---
After lunch, we took a walk to the fish market. One of the Germans had lived in Gothenburg, so we talked a lot about that. He asked me how good my fika-skills is, and I told him that they are in my bones.
Precis vid fiskmarknaden (som är verksam på helgen, förresten) ligger floden Elbe. Där strosade vi omkring och jag fick tips om att en fin strand låg bara en liten bit bort och att jag borde försöka ta mig dit senare. Fint med tips! Men nu måste jag jobba, så mer om Hamburg en annan gång!
---
The river Elbe is just by the fish market (which is active in the weekends). There, we walked around and I got a tip that there was a nice beach a short distance away and that I should go there later. Nice with a tip! But now I have to work, so more about Hamburg another time!
Vecka 35
2019-08-26 20:13:00
Week 35
Min chiliplanta börjar få blommor! Kanske fem stycken. Verkar som att jag inte är helt kass på att vattna blommor ändå. Och auberginen har fått två nya blommor efter att en som jag trodde starkt på plötsligt en dag bara hade ramlat ner på bänken. :( Kanske blir det något egetodlat på tallriken till hösten. Förra veckan hann jag knappt vara hemma eftersom jag var i Danmark, Finland, och Stockholm. Men har lärt mig saker och haft kul. Viktigt med kul. Gick en monopol-runda i verkligheten i Stockholm. Alltså besökte alla gator som finns i spelet och besökte en bar på varje färg, så ungefär varannan gata. Efter ungefär 12 timmar och 36 000 steg var tillbaka till Riksdagshuset som hade bestämts till platsen för GÅ.
---
My chili plant starts to blossom! Maybe five flowers. Seems like I'm not totally bad at watering my flowers. And the eggplant has got two new flowers after I one day found the big one that I really belived in on the bench. :( Maybe I can eat some homegrown in the autumn. Last week, I barely had time to be home since I was in Denmark, Finland, and Stockholm. But have learned a lot and had fun. Important to have fun. Walked a monopoly-round in real life in Stockholm. So we visited all streets in the boardgame and visited a pub for each color, so about every other street. After around 12 hours and 36 000 steps, we finally went back to the Parliament house, which was decided to be the place for GO.
Den här veckan är planen att jag ska vara i Götet. Om inget oväntat dyker upp. Ska se till att få iordning lite mer i lägenheten. Böckerna är ju uppe i hyllan som ni ser. Men har fortfarande några kassar kvar på golvet att ta hand om och forstätta leta efter fåtöljer eller en soffa. Har ännu inte hittat någon på blocket som jag tycker passar. Men håller hoppet uppe! Nåväl, hoppas ni får en fin vecka.
---
This week I've planned to be on the westcoast. If nothing unexpected comes up. Will try to get my apartment a bit more organised. The books are in the shelves, as you can see. But I still have some bags left on the floor to deal with and have to continue the search for armchairs or a sofa. I've still not found a nice one second hand. But I'm still hopeful. Well, hope you'll have a nice week.
Brorsan fyllde 30
2019-08-21 07:49:00
My brother turned 30
Dagen efter att jag kommit hem från Tyskland åkte jag ut till mina föräldrar. Där ösregnade det. Men visst är bilden så himla idyllisk ändå?
---
The day after arriving home from Germany, I went to my parents's place. It rained a lot there. But though, isn't this photo very idyllic?
Min syster hade precis gjort iordning välkomstdrink. Hugo. "Smaka!"
---
My sister had prepared welcoming drink. Hugo. "Taste it!"
Och i partytältet var det uppdukat och färdigt. Alla var så lugna och icke-stressade. Mamma sa att det nog var för att de inte själva lagade maten den här gången.
---
And the table was done in the party tent. Everyone was so calm and not stressed. Mum thought it was because they didn't cook the food themselves this time.
Den som skulle firas var min bror. 30 år. Uj uj uj. Vilket betyder att det är tre år kvar för mig. Oj oj oj.
---
The one to be celebrated was my brother. 30 years. Uj uj uj. Which means it's three years until it's my time. Oj oj oj.
Fram på eftermiddagen, en kort stund innan gästerna skulle komma, sprack det upp. Inget mer regn på hela kvällen. Puh.
---
By the afternoon, a short time before the guests arrived, it cleared up. No more rain for the rest of the evening. Puh.
Tjena tjena från hallen med oliverna redo att bäras bort till festlokalen. Bar min prickiga byxdress. Och gummistövlar. Snygg kombo.
---
Hello from the hallway with olives prepared to carry away to the party. Wore my spotted jumpsuit. And rain boots. Nice combination.
Vegetariska bordet. Käkade alltså det här. Röbetshummus, falafel, frukt och fetaoströra. Mmm. Och MASSA potatissallad. Såklart.
---
The vegetarian table. Ate this. Beetroot hummus, falafel, fruits, and feta cheese spread. Mmm. And A LOT of potato salad. Of course.
Vi gick promenader i trädgården. Hamnade i min mormors gamla stuga och rotade omkring bland alla grejer. Korna tittade på från hagen.
---
We took walks in the garden. Ended up in my grandma's old cabin and rooted around among all the stuff. The cows watched us from the pen.
Tillbaka till festen! Jag och Eme höll i ett quiz vi hade gjort om 1989 (ja, året då han föddes, min bror). Försökte blanda svårighetsgraderna och använde musik medan lagen skrev ner svaren. Det var väldigt kul.
---
Back to the party! Eme and I arranged a quiz about 1989 (yes, the year when he was born, my brother). Tried to mix the hardness of the questions and used music while the teams discussed the answers. It was very fun.
Nelly tog detta kort på oss under kvällen. Tjenare tjenare.
---
Nelly took this photo of us during the evening. Hey there.
Nelly kände också att nu är det dags att leka. Gick in i huset och hittade ett tomt mjölkpaket och ställde på marken. Leken gick ut på att få upp mjölkpaketet från marken med munnen utan att nudda marken med något annat än fötterna. Efter varje omgång klipptes en bit av paketet av. Jag var bättre än jag trodde. Imponerad av min egen vighet.
---
Nelly also felt an eager of playing games. Went into the house to find an empty milk package and put it on the ground. The rules were to pick up the package from the ground with the mouth and without touching the ground with nothing but the feet. After each round, the package was cleaved. I was better at this than I thought. Impressed by my own flexibility.
Jag gick in och satte mig i soffan en liten stund. Fick sällskap av Elsa-Sara och då blev det väldigt svårt att lämna soffan.
---
For a short while, I went inside to sit on the couch. Elsa-Sara made me company and then it was very hard to leave the couch.
Dagen efter: käkade tårta till lunch. Blev en del över. Den var så god. Mättande, men god. Och det var den 30-årsfesten.
---
The day after: had cake for lunch. There were some leftovers. It was so tasty. Filling, but tasty. And that was all from this celebration.
Vecka 34
2019-08-20 09:31:00
Week 34
Första resedagen den här veckan. Är på väg ner till Danmark. Med tåg denna gång. Hade kunnat funkat bra om tåget inte blivit 42 min försenat i Ängelholm. Men det var skönt att kunna vila en stund eller se på Morgonstudion den här gången. Den här veckan är en sådan då jag reser mycket. Danmark idag, Finland de andra dagarna, och till helgen ska jag upp till Stockholm (för nöjes skull; är så pepp!). Kommer vara första gången jag sätter min fot i Finland, så jag är taggad!
---
First traveling day of this week. On my way to Denmark. By train this time. Would have been awesome, if the train hadn't been 42 minutes delayed. But it was nice to be able to rest and watch the morning news this time. This week is one of those week full of travels. Denmark today, Finland the other days, and am going to Stockholm for the weekend (for fun; am psyched!). It will be the first time I visist Finland, and I really look forward to it.
I helgen fick jag hjälp att sätta upp sista lamporna av mina föräldrar. Så nu är lägenheten snart iordning. Oj oj, nu måste jag byta färdssätt. Ha en fin vecka!
---
Last weekend, I got help from my parents to put up some lamps. So soon my apartment will be in order. Shit, have to get ready to change way of traveling. Have a nice week!
Jag reste till Offenburg för att lära mig mer om mikroplattsläsare - del 4 (sista!)
2019-08-18 18:57:00
I went to Offenburg to learn more about microplate readers - part 4 (last!)
Sista dagen i Offenburg. Jag hade överlevt alla nätterna på hotellet trots att det var varmaste perioden i Tyskland och fick svalka mig med en liten bordsfläkt. Är en trött så sover en igenom alla möjliga ljud, tydligen.
---
Last day in Offenburg. I had survived all nights at the hotel even though it was the hottest period in Germany and got cooled down by only a small fan. Well, if you're tired you can sleep through all sounds, apperently.
Käkade frukost med Tinna från Danmark och jag var nöjd över att hittills inte fått någon nötallergisk reaktion. Woop woop.
---
Had breakfast with Tinna from Denmark and I was happy that I hadn't got any nut allergic reactions so far. Woop woop.
På företaget fick vi presenter och diplom. Har numera certifierad kunskap om mikroplattsläsare. Så skulle du någonsin ha någon fråga om dessa apparater - fråga på! 😎
---
We got gifts and diploma. Have nowadays certified knowledge about microplate readers. So if you ever would have a question about these instruments - just ask! 😎
Avslutade veckan med halloumi till lunch. Ja tackar tackar.
---
Ended the week with having halloumi for lunch. Yes thank you a lot.
De tre av oss som ännu inte åkt hem fick en rundtur upp till slottet som vi spanat på hela veckan från företagets byggnad.
---
The three of us that were still left got a ride to the castle, which we had glanced at the whole week from the company's building.
Fick utpekat var Frankrike ligger (väldigt mycket mer åt höger).
---
They pointed out for us were France is (very much more to the right).
Gick upp till ett torn. Möttes av en jätteromantisk trädgård på vägen. Kan lätt tänka mig att folk gifter sig här.
---
Went up in a tower. Run into a super romantic garden on the way. Not hard to imagine that couples wnat to get married here.
Tror en av tyskarna drog ett skämt här som resulterade i minen ovan. Försökte le samtidigt som jag ville skratta. Turist - javisst.
---
Think one of the Germans told a joke here, resulting in this face. Tried to smile and wanted to laugh simultaneously. Such a tourist.
Begrundade vyerna innan vi åkte tillbaka och hade de sista lektionerna om instrumenten. Sedan tackade jag och Tinna för oss och åkte till tågstationen.
---
Admired the views before we went back to have the last lectures about the instruments. Then, me and Tinna said goodbye and went to the train station.
Vältaligt (↑). Tågen var försenade. Det var varmt. Vi svettades. Senare, på tåget fanns det ingen AC. Personalen gick efter ett tag runt och delade ut vatten - tack och lov. Vi åkte förbi ett vitt tak och för en kort stund fantiserade jag om att det var snö och att jag ville slänga mig i det. Rulla runt där. Få svalka. Men det var ett tak som swishade förbi. :( På flygplatsen visade det sig att jag hade övervikt (broschyrer väger tydligen en del) och jag fattade inte var jag skulle ta vägen och gick fram och tillbaka mellan olika personer. Till slut: kom igenom säkerhetskontroller och landade i Sverige mitt i natten och orkade inte vänta på flygbussarna och tog taxi (vem har jag blivit?). Klart slut från denna utbildning.
---
Well spoken (↑). The trains were delayed. It was hot. We were sweaty. Later, on the train, there was no AC. After a while, the staff were distributing water - thank god. We passed by a white roof and for a short while I fantasised that it was snow and that I could roll around in it. To get cooled down. But it was only a roof passing by. :( On the airport, I had overweight (brochures are heavy) and I didn't get were I should head and went back and forth between persons. Finally: passed the airport security and landed in Sweden in the middle of the night and didn't have energy to wait for the airport coaches and took a taxi (who have I become?).
Jag reste till Offenburg för att lära mig mer om mikroplattsläsare - del 3
2019-08-14 08:13:45
I went to Offenburg to learn more about microplate readers - part 3
Offenburg. Den lilla staden söder om Frankfurt. Eller lilla och lilla. Kollade precis upp att staden har runt 57 000 invånare. Men liten med tyska mått mätt?
---
Offenburg. The small town south of Frankfurt. Or small and small. Just looked up that this city has about 57 000 inhabitants. But small by German standards?
En dag hade jag så himla ont i magen och misstänkte att jag fått i mig gluten. Tog mig igenom dagens utbildning, men valde sedan att stanna hemma på hotellet istället för att följa med till en indisk restaurangpå kvällen. Tinna valde detsamma och vi promenerade till Lidl för att köpa middag. Hittade inget annat jag kunde äta än drickyoghurt, kokosvatten, och chips. Glutenintolerans och vegetarianism verkade ännu inte vara en grej här.
---
One day I had such an ache in my stomach and I suspected intake of gluten. I managed to complete the training of the day, but then chose to stay at the hotel when the others went to an Indian restaurant. Tinna chose the same and we went to Lidl to buy some dinner. I couldn't find anything else to have than drinkable yoghurt, coconut water, and chips. It seems like gluten intolerance and vegetarianism are not yet a thing here.
Dagen efter fick vi leka med ljusstavar. Mest genom att göra sönder dem. Det såg ut som en brottsplats efteråt.
---
The day after we got to play with glowing sticks. Mostly by breaking them. It looked like a crime scene afterwards.
Ner med vätskan i falcontuber.
---
Down with the liquid into falcon tubes.
Jag och tre äldre män lekte med de stavar som blev över. Som att vi var 10 år igen.
---
Me and three elderly men played with the overleft sticks. Like we were 10 y/o again.
Vi fick sedan analysera färgerna i mikroplattsläsarna för att även få praktiskt utbildning och inte bara teoretisk. Tinna som jobbat som labbtekniker tidigare fick pipettera.
---
Then, we got to analyse the colors in the microplate readers to also get a practical education and not only theoretical. Tinna who has worked as a laboratory technican got to pipette.
Efter lunch passade jag på att ta promenader utomhus. För att få lite sol och röra på mig.
---
After lunch I usually took walks outdoors. To get some sun and exercise.
Satt ner annars större delen av dagarna. Har börjat lära mig att det gör mig trött och att jag måste få promenader eller på annat sätt röra mig under dagarna för att fungera.
---
Sat down the most of the day. Have started to learn that that makes me tired and that I have to take walks or exercise in other ways to function daily.
Den sista kvällen vi alla var tillsammans åkte vi till Europa Park för att käka middag på Bell Rock.
---
The last evening together. We went to Europe Park to have dinner at Bell Rock.
De serverade buffé, vilket var enklast för alla. Speciellt mig.
---
They served buffet which was easiest for all. Especially for me.
Vi fick ett bord precis vid vattnet. Med fontänshow emellanåt.
---
We got a table just by the water. With a fontain show from time to time.
Bettina frågade vänligt om hon skulle vara min fotograf. Ja tack snälla. :)
---
Bettina kindly asked if she should be my photographer. Yes thank you very much. :)
Skrattade så jag grät under kvällen. Bra betyg. Fint avslut. När vi alla sedan var redo att gå ville en av tyskarna ta omgång två av mat. Först trodde vi att han skämtade. Men nej. Så sängen fick vänta ytterligare en timme. Tokiga tyskar.
---
Laughed until I cried during the evening. Good score. Nice finish. When we all were ready to go, one of the Germans wanted more food. We thought he was kidding at first. But no. So hade to wait for the bed for another hour. Crazy Germans.
Vecka 33
2019-08-12 07:55:00
Vecka 33
I helgen har jag fått hjälp av mina föräldrar att sätta upp hyllor och lampor. Det börjar bli mer och mer ordning här. Böckerna är i bokhyllan. Matbordet är tömt på saker och kan nu använda det. Gött gött. I helgen har jag också strosat omkring på gatorna med Hådd och dansat med Katta (yey, vi tog oss ut för en gångs skull). Har träningsvärk i nacken och ryggen sedan det träningspasset. Den här veckan ska jag hålla mig hemma i Göteborg, medan jag nästa vecka ska vara i tre länder. Oj oj, nu måste jag skynda mig till jobbet. Hoppas ni får en fin vecka!
---
This week-end, my parents helped me put up shelves and lamps. I start to get this place in order now. The books are on the shelves. The dinner table is emptied and I can now use it. Nice nice. This week-end I have also walked in the streets with Hådd and danced with Katta (yey, we managed to go clubbing for once). Have sore muscles from this exercise. This week, I will be home in Gothneburg, while I next week will be in three different countries. Oh oh. Now I really have to get ready for work. Hope you'll get a very nice week!
Jag reste till Offenburg för att lära mig mer om mikroplattsläsare - del 2
2019-08-10 09:08:00
I went to Offenburg to learn more about microplate readers - part 2
Tjabba tjena hallå från Offenburg. Den lilla staden söder om Frankfurt. Jag var där i första veckan av juli för att få utbildning i mikroplattsläsare.
---
Hello hey from Offenburg. The little town south of Frankfurt. I was there the first week of July to get trained in microplate readers.
Några dagar fick vi pipettera. Hurra! Har ändå saknat det lite. Överföra små volymer av vätska till små brunnar och sedan analysera det via absorbans eller fluorescens. Vilken grej!
---
Some days we got the chance to pipette. Hooray! Have missed it a little bit. Transfer small volumes of liquid to small wells and then analyse it with absorbance or fluorescence. Amazing!
---
Got calm from the balcony view. The countryside.
En dag fick vi hålla balkongdörren stängd då de tydligen besprutade fälten med bekämpningsmedel. :(
---
One day we had to keep the door close since the farmers were spraying the fields with pesticides. :(
Haj haj.
---
Hey hey.
Maten var alltid så god. Omelett med zucchini, t ex. 👌
---
The food was always tasty. Omelet with squash, e.g. 👌
En eftermiddag gick jag runt i den lilla staden med Karen från Israel. Hon skulle hitta presenter till sin familj. Jag letade efter en tack-present till Katta som vattnade mina växter. Hittade största avdelningen jag sett dedikerad bara för modelltåg. Känns så tyskt.
---
One afternoon, I walked around in town with Karen from Israel. She were to find gifts for her family. I looked for a thank you-gift to Katta who was watering my plants. Found biggest section I've ever seen dedicated for model trains only. Feels so German.
Arkitekturen var så gullig.
---
The architecture was so cute.
Karen facetimade med sin familj därhemma. Jag fick vara med på ett hörn och säga hej. Så gulligt.
---
Karen face timed with her family at home. I joined in for a short while and said hey. So sweet.
Annars strövade vi mest omkring och tittade på omgivningen. Karen hittade kakor som tydligen bara finns i Europa, eller som är svindyra i Israel. "Min svärmor älskar dessa. Måste ju hålla henne på gott humör", sa hon och köpte ett paket.
---
Otherwise we walked around and admired the surroundings. Karen found cookies that she only could find in Europe, or are super expensive in Isreal. "My mother-in-low loves these. Have to keep her happy, you know", she said and bought a box.
Så många gulliga kvarter.
---
So many cute blocks.
---
Made Karen take photos of me. Was a tourist after all, so it felt right.
Sedan mötte vi upp de andra och gick och käkade på en italiensk restaurang. Blev proppmätt och lite salongs.
---
Later, we met the others and headed for an Italian restaurant. Got stuffed and a little bit tipsy.
Vecka 32
2019-08-07 07:42:00
Week 32
Augusti är här nu och jag försöker komma tillbaka till några slags rutiner igen. Vakna i tid. Komma i väg till jobbet i tid. Är ju en morgonperson så är inte särskilt svårt. Desto svårare att hålla energin uppe till eftermiddagen. Har redan planerat in resor till Danmark och Finland de närmsta veckorna. Kul! Är taggad! Utöver att jobba ska jag åka Helix 10 gånger (om Anton får bestämma) på Liseberg, och se till att få upp alla hyllor och tavlor hemma. Det kanske snart blir ordning och reda här hemma. Nu måste jag börja göra mig iordning och cykla iväg. Hoppas ni får en fin vecka!
---
August has arrived and I'm trying to get some routines again. Wake up in time. Leave for work in time. Am a morning person so it's not that hard. Harder to keep the energy up all afternoon. I've already planned for some trips to Denmark an Finland for the nearast weeks. Fun! Am psyched! Beyond working I will ride Helix 10 times (if it's up to Anton) at Liseberg, and get all of my shelves and paintings up the walls. Now, I have to get ready for work. Hope your week will be nice!
Jag reste till Offenburg för att lära mig mer om mikroplattsläsare - del 1
2019-08-03 12:27:00
I traveled to Offeburg to learn more about microplate readers - part 1
I början av juli åkte jag ner till Frankfurt och tog tåget därifrån till Offenburg, en tysk stad vid franska gränsen. Som mitt sällskap hade jag min danska kollega Ann-Sophie. Det var typ den varmaste dagen i Tyskland denna sommar. Jo, tack, det märkte vi.
---
In the beginning of July, I went down to Frankfurt and took the train from there to Offenburg, a German city by the French border. I had my Danish co-worker Ann-Sophie as my company. It was kind of the hottest day in Germany this summer. We could tell.
Tåget var försenat och vi kom fram till hotellet sent. Var hungriga och gav oss ganska snart ut på jakt efter någonstans att äta eftesom hotellets restaurang tydligen var stängt på söndagar.
---
The train was delayed and we arrived late to the hotel. We were hungry and went out to find a place to eat since the hotel's restaurant apparently was closed on Sundays.
Vi hittade en restaurang vid ett torg. Solen gick ner men det blev inte mcyket svalare. Jag funderade på (riktigt) att göra barnen i fontänen sällskap.
---
We found a restaurant by a square. The sun set but it didn't get much cooler. I (really) considered to join the children bathing in the fountain.
Fick veta att Ann-Sophie älskar storkar. Så fint att en bodde på huset bredvid. Förresten fick jag uppleva att de inte är supervana vid matallergier i Tyskland. Fick skicka tillbaka min tallrik två gånger eftersom det var pekannötter på, trots att jag beställt utan ("jaha, är du allergisk? Trodde bara att du inte gillade det och att vi kunde peta bort det." Nej). Tredje gången kom tallriken utan nötter men med råa tomater, men då var jag så hungrig att jag inte orkade klaga mer utan petade bara bort dem.
---
Got to know that Ann-Sophie loves storks. One lived on the house next to us; beautiful. By the way, I got to know that Germans are not super used to allergies. Had to send my plate back twice since it was with pecans, even though I ordered without ("azzå, you're allergic? Thought that you just didn't like them and we could take it off." No). Third time they brought a plate still with raw tomatoes but then I was too hungry to complain once again and just let them be.
Dag två. Hotellfrukost är så förträffligt trevligt.
---
Day two. Hotel breakfast is so very nice.
Jag var i Offenburg för att gå på utbildning vad gäller mikroplattsläsare hos ett företag som tillverkar dem. De hade ett slott och vingårdar som utsikt. Tyckte det var himla fantastiskt.
---
I was in Offenburg to be trained on microplate readers at a company that produces them. They had a castle and wineyards as their view. Thought it was incredible.
Fanns frukt och dricka i överflöd. Tur att jag är glutenintolerant, annars hade jag inte varit feg för att käka upp alla kakor själv.
---
There were fruits and drinks for us. Lucky me to be gluten intolerant, otherwise I might have eaten all the cakes myself.
De har en egen bamba på företaget. Första dagen fick de slänga ihop en specialmåltid åt mig med potatis och sås med gorgonzola och spenat (det var väldigt gott). Och från och med då kände kökspersonalen igen mig. "Ah, där är du igen", fick jag höra andra dagen. Brukar bli så.
---
The company has its own restaurant. The first day they had to make a special meal for me with potatoes and sauce with gorgonzola and spinach. And from that day the kitchen staff recognised me. "Ah, it's you again", they said the second day. What it's like to be me.
Första dagen innehållandes mest teori om absorbans och fluorescence avklarad! Gött med lite repetition.
---
First day containing mostly theory about absorbance and fluorescence done! Nice with some repetition.
Tillbaka till hotellet och fräscha upp sig.
---
Back to the hotel to freschen up.
Satte mig utomhus och väntade på de andra. Efter ett tag kom en av tyskarna och den andra svensken. De diskuterade stället vi skulle gå och käka på. Ett steakhouse och de pratade om hur gott kött är. Jag lyckades flika in frågan om det kommer finnas något vegetariskt. "Ja, de har säkert någon sallad", fick jag som svar. Det kändes så omodernt och längesedan jag fått höra det. Nåväl.
---
Sat outside to wait for the others. After a while one of the Germans and the other Swede joined. They discussed the place where we would have dinner. A steak house and they talked about how tasty meat is. I managed to ask if there would be any vegetarian options. "Yes, they should have some salad", I was answered. It felt so old-fashioned and longtime ago I heard such an answer. Oh well.
Visade sig att vi skulle käka på samma ställe som jag och Ann-Sophie ätit på kvällen innan. Storken var kvar. Personalen kände igen mig. Såg hur servitrisen fick ett "åh nej"-uttryck i ansiktet. Stackarn.
---
Turned out to be the same place where Ann-Sophie and I had had dinner the night before. The stork was still there. The staff recognised me. The waitress got a "oh no"-expression in her face. Poor thing.
Gulligt litet torg.
---
A cute little square.
Fick sallad ... Utan nötter och tomat denna gång dock. :)
---
Got salad ... Without nuts and tomatoes this time though. :)
Selfies i en stökig hall och böcker jag läst i gräset
2019-08-02 10:08:00
Selfies from a messy hallway and books I read in the grass
Vecka 26. Veckan efter resan till Frankrike och midsommar. Enda hela veckan jag var i Göteborg denna period. Tillbringade det med att ligga i gräset och läsa ut Snart är det 1968. Gav den 2,5 av 5 för den grep aldrig riktigt tag i mig.
---
Week 26. The week after my trip to France and Midsummer. The only entire week I spent in Gothenburg for this period. Spent it in the grass and finished Snart är det 1968. Gave it 2,5 out of 5, because I was never really touched.
Käkade färskpotatis i olika former. Potatissallad med ädelost, t ex. En får ju passa på medan de finns.
---
Ate early potatoes in different forms. Such as potato salad with blue cheese. One has to take the chance while they're available.
Sista veckan av juni levererade sol. Så härligt.
---
Last week in June came with the sun. So lovely.
Cyklade till jobbet. Tar kanske en kvart. Har en djävulsk uppförsbacke i slutet, men jag har klarat av den varje dag. Känner mig lika stark och grym varje gång. Och självklart är hjälmen på!
---
Biked to my job. Takes around 15 minutes. In the end, there's an uphill from hell, but I've managed it every day. I feel so strong and awesome every time. And of course I'm wearing a helmet!
Har även cyklat till IKEA. Har alltid trott att Kållered ligger i Kungsbacka (geografi är inte mitt starkaste ämne), men har nu lärt mig att det ligger i Mölndal och inte jättejättelångt från där jag bor. Cykelavstånd i vart fall. Bra grej att veta. Köpte mörkläggningsgardiner om ni ville veta.
---
Also biked to IKEA. Have always thought that Kållered is in Kungsbacka (I'm not the best on geography), but now I've learned that it's in Mölndal and not super super far from where I live. Biking distance however. Good to know. Bought blackout curtains if you wanted to know.
Hög tid att använda sommargarderoben. Köpte denna playsuit till min examen förra året. Tror inte jag har använt den sedan dess. Svårt att ha vitt alltför ofta om en är som jag och lätt spiller tomatsås på sig själv.
---
High time to use the summer wardrobe. Bought this playsuit for my graduation last year. Don't think I've used it since then. Hard to wear white when you're a person that easily spill tomato sauce all over yourself.
Fick för mig att jag skulle läsa alla böcker i Liftarens guide till galaxen-serien. Från bok två och framåt börjar det spåra och jag fick mer kämpa än njuta.
---
Got the idea of reading all the books in The Hitchhiker's guide to the galaxy-serie. From book two and forward, it started to get to crazy and it was more of a struggle than enjoyful.
Livet, universum och allting blev den sista boken jag orkade med. Läste ut den för någon vecka sedan för jag löste hellre korsord. Lägger det projektet på hyllan och återgår till att läsa andra böcker. Har för övrigt läst ut bok nummer 30 för i år. Mitt mål är nu uppnått!
---
Life, the Universe and Everything was the last book I managed. Finished it just some week ago because I rather solved crosswords. Shelving this project and am going back to read other books. By the way, I've finished book number 30 for this year. Goal achieved!
På lördagen gjorde jag mig iordning och åkte ut till Hisingen för att fira Annies 25:e födelsedag!
---
That Saturday I got ready and went to Hisingen to celebrate Annie's 25th birthday!
Hon bjöd på drinkar och kakor. Jag tog inga mer bilder, utan var fullt upptagen med att konversera. Behövde tyvärr gå hem tidigare för att inte vara bakis på flyget till Frankfurt dagen efter.
---
She served drinks and cakes. I didn't take more pics because I was busy talking and catching up. Unfortunately, I had to leave early to not have a hangover on the plane to Frankfurt the day after.
Ett hej från en utbildning i Frankrike
2019-08-01 10:45:00
A hello from a training in France
Hallå hallå från Bussy-Saint-Georges, en liten ort utanför Paris. Där hängde jag innan midsommar för att lära mig hur imaging systems för fluorescence, bioluminiscence, och gel dokumentation fungerar. Bioteknik ♥ Vi hade en chaufför till hotellet som var snäll nog att prata (långsam) franska med mig så att jag fick öva. (:
---
Hello hello from Bussy-Saint-Georges, a small city outside of Paris. I spent some time here before Midsummer to learn how imaging systems for fluorescence, bioluminiscence, and gel documentation work. Biotechnology ♥ Our driver to the hotel was kind enough to speak (slowly) French with me so I could practice. (:
Min chef hade bokat hotellrummet åt mig eftersom jag ännu inte hade fått varken mailadress eller företagskort vid det laget. Fick tydligen dubbelsäng och ett dyrare rum än mina två kollegor från Danmark som också var där.
---
My manager had booked the hotel room for me since I yet not had access to an e-mail adress or the company credit card. Apparently, he had booked a double bed and a more expensive room than my two collegues from Denmark had.
Käkade middag och lärde känna mina danska kollegor.
---
Had dinner and got to know my Danish co-workers.
Från förmiddag till eftermiddag gick vi igenom hur instrumenten fungerar, vad de kan användas till och varför de är bättre än annat som finns på marknaden. Det var varmt så förstår inte varför ja envisades med att ha kavajen på. Fötterna blev så svettiga i sandalerna att jag den andra dagen beslöt mig för att ha skor med sockar på, för att folk skulle slippa se.
---
From morning to afternoon, we were introduced to how the instruments work, what they are used for and why they're better than the competitors. It was so warm and I don't understand why I insisted on wearing the jacket. The feet got so sweaty in my sandals that I decided to wear socks and shoes the other day, so people didn't had to see it.
Soligt och grönt och skönt.
---
Sunny and green and nice.
Vi käkade lunch på en italiensk restaurang och middag på en fransk. Alla blev proppis men Mette ville gärna ha efterrätt. Och jag är inte den som säger nej till crème brûlée. Fransmannen från företaget var redan supermätt, men tänkte att en liten tiramisu kan slinka ner. Om den hade varit liten, alltså. Servitören kom in med en stor skål med efterrätt och fransmannens blick övergick till förskräckt och han skakade på huvudet. Men han kämpade på bra med den ändå, måste jag säga.
---
We had lunch at an Italian restaurant and dinner at a French one. Everyone got full but Mette really wanted dessert. And I can't turn down an offer of crème brûlée. The French from the company was already super full, but thought a small tiramisu could go down. If it would have been a small one, yes. The waiter brought a big bowl of dessert and the French just shaked his head and looked terrified. But he worked on quite good, I would say.
Dag två och jag gjorde mig redo för att ta in ännu mer kunskap. Både vad gäller bioteknik och franska.
---
Day two and I got ready for another day of acquiring knowledge. Both regarding biotechnology and French.
Stroke a pose.
---
Stroke a pose.
Åt buffé till lunch och diskuterade kulturella skillnader mellan Danmark, Frankrike, och Sverige vad gäller stort och smått.
---
Had buffet for lunch and discussed cultural differences between Denmark, French, and Sweden regarding big and small.
Fick Mette att vara min fotograf utanför företagets byggnad. Caroline var i ett viktigt samtal med sin chef. Sedan åkte vi hem igen. Mitt flyg blev försenat. Vid korsvägen möttes jag av duggregn och inställd spårvagn. Tänkte att jag inte kunde blivit mer välkommen till Göteborg än så. Promenerade hemåt med Vaken i P3 som sällskap.
---
Got Mette to be my photogrpaher outside the company's building. Caroline talked with her manager on the phone. Then, we went back home. My plane was delayed. By Korsvägen I was met by drizzle and a canceled tram. Thought that I couldn't have been more welcome to Gothenburg. Walked home with a late radioshow as my company.
HEMMA. I GBG. För några få dagar. Var så trött dagen efter jag kommit hem. Orkade inte ens le ordentligt.
---
HOME. IN GBG. For some days. Were so tired he day after I came home. Didn't even manage to put on a smile.
Ingen annan var på kontoret, så jag åkte till bibblan och satte mig där och jobbade. Mycket trevligare och mindre ensamt med folk omkring.
---
No-one else was in the office, so I went to the library to work there instead. Much nicer and less lonely with people around.
Har äntligen lämnat in alla mina klockor på batteribyte. Bra grej med att flytta; jag tar tydligen tag i sådant då. Köpte den här klockan på Urban Outfitters när jag och Wille var i Bryssel för sex år sedan. Men tror den behöver besöka urmakaren igen. Den verkar ha sin egen tidsrytm och visar fel tid bara någon timma efter att jag ställt in den.
---
Finally, I've got the batteries changed in all of my watches. Good thing with moving; I apparently get such things done then. Bought this watch on Urban Outfitters when I and Wille was in Brussels six years ago. But think I need to return it to the clockmaker. It has its own way of time and it shows wrong time just some hours after I've set it.
Avslutar med en snap från mamma. Korna hade blivit utsläppta i hagen utanför huset. Sommar.
---
End with this snap from my mum. The cows had been released in the pen by the house. Summer.
