Vecka 9
2020-02-29 09:31:04
Week 9
Igår låg det här tunna täcket med snö på marken. Det piggar upp med lite ljus. Idag är det dock grått igen och det vita utbytt mot barmark med regnets hjälp. Tre dagar av snö ändå. Denna vecka har jag varit i Danmark i tre dagar och hängt med det danska kontoret och pratat mikroplattsläsare och proteinanalyser och lekt escape room. Kul var det! Utöver Danmarksresan har mina eftermiddagar varit fulla med att ha middagssällskap och prata om livet i soffor. Kunde ha haft det värre. Helt klart.
---
Yesterday, this thin layer of snow covered the ground. Energising with some light. Today it's grey again and the snow has rained away. Three days of snow, though. This week, I've been in Denmark for three days at the Danish office and talked about microplate readers and protein analysis, and played escape room. It was all fun! Besides the Denmark trip, my afternoons have been filled with dinner companies and talking about life in the sofa. Could totally have been worse.
I helgen är min enda plan hittills att kanske gå till Universeum. Kanske gå på bio? Vi. Får. Se.Vad. Som. Sker. Nästa vecka har jag inte planerat att resa någonstans. Behöver en vila-upp-mig- och komma-ikapp-mailen-vecka efter tre veckor ute på resande fot. Veckan efter igen ska jag till Oslo. Men vi har bokat avbokningsbara hotellrum ifall att det blir totalt stopp och besöksförbud på grund av spridningen av Coronaviruset. Nej, det var allt för nu. Dags att börja ta på mig kläder och få igång den här lördagen. Ha en underbar helg!
P.S. Bilden är på Götaforsen (tror den heter så?) och ingen översvämning.D.S.
---
My only plan for this weekend, so far, is to visit Universeum. Maybe see a movie? We. Will. See. What. Will. Happen. Next week I have no trips planned. Need a week of rest and catch up my mail box after three weeks in a row of traveling. The week after, I have a trip planned to Oslo. But we booked hotel rooms that we can cancel if we will not be able to travel or visit customer due to the spread of the Corona virus. No, that was all for now. Time to get dressed and kickstart this Saturday. Have a lovely weekend!
P.S. The pic is of the Göta river (think that's the name?) and no flood. D.S.
En roadtrip till Danmark och ett spahotell i oktober
2020-02-20 09:02:16
A roadtrip to Denmark and a spa hotel in October
Här kommer ett inlägg från slutet av oktober förra året (är ju inte i fas på långa vägar). Jag och Nour hämtade upp Martin och så åkte vi söderut.
---
Here's a post from the end of October last year (not in sync yet ...). Me and Nour picked up Martin and then we went south.
Åkte över vattnet med färjan och tog middagsstopp på en italiensk restaurang.
---
Went over the sea by ferry and had dinner at an Italian restaurant.
De hade glutenfri pasta. Blev så glad! Och det var väldigt gott. Kommer tyvärr inte ihåg vad restaurangen heter. :(
---
They had gluten free pasta. Made me so happy. And it was very taste. Can't recall the name of the restaurant, though. :(
Checkade in på vårt spahotell i Snekkersten. Jag hade råkat boka varsin svit till mig och Martin. Det var inte meningen men så blev det. Hela rummet var nog större än min egna lägenhet.
---
Checked in at a spa hotel in Snekkersten. I had accidentally booked suits for me and Martin. I didn't mean to but that's how it went. The entire room was maybe bigger than my own apartment.
Funderade på vem som egentligen bokar sådana här rum. Förutom jag då. Känns så onödigt på något sätt.
---
Thought about who actually book these kinds of rooms. Well, except for me. Feels so unnecessary somehow.
Klipp till frukost! Lägga upp mat på snyggt sätt är inte en grej jag är bra på. Men tog mest den här bilden för att skicka till mina kollegor och säga kom, kom, kom och ät frukost med mig.
---
Cut to breakfast! Plating in nice way is not a thing I'm good at. But mostly took this pic to send it to my coworkers and say come, come, come and have breakfast with me.
Ut i trafiken och mot vår utbildning. Vi var här för att lära oss hur en kan boka möten med kunder, hur många möten det kan behövas innan ett instrument är sålt etc. Fick bygga med lego för att få förståelse för att en inte alltid har samma bild och att riklig kommunikation är av yttersta vikt.
---
Drove to our training. We were here to learn about how one can book meetings with customers, how many meetings it can take before an instrument is sold etc. Played with lego to get an understanding for that two persons not always share the same view and that communication is very important.
På kvällen fick vi ett bokat bord på en sushirestaurang precis vid havet. Rungsted havn heter stället förresten.
---
In the evening, we had booked a table at a sushi restaurant just by the sea. The place is called Rungsted havn.
Kan tänka mig att det är väldigt fint här på sommaren. Pax för uteplats då!
---
Can imagine that it's a nice place in the summer. Dibs on an outside table then!
Nomnomnom.
---
Nomnomnom.
Tjenare från spegeln på toaletten!
---
Hello from the restroom mirror!
Crème brulée till efterrätt. Jo jag tackar ja.
---
Crème brulée for dessert. Nice, indeed.
Trots mätta gick jag och Martin till gymmet. Jag sprang några kilometer på löpbandet och sedan fick det vara bra så. Hade med mig badkläder men det fanns inte tid eller ork för att besöka spat.
---
Martin and I went to the gym even if we were full. I ran a couple of kilometers on the treadmill and felt that was enough. Had brought swimwear but there was no time or energy to visit the spa.
Istället gick jag och lade mig och läste denna bok. Gillar hur han skriver, Ben Lerner, så den boken är ett tips. Och så somnade jag. Resten av resan får vi ta en annan gång.
---
Instead, I went to bed and read this book. Like how he writes, Ben Lerner, so this book is a tip from me. And then I fell asleep. Rest of this trip is for another time.
Vecka 8
2020-02-19 13:42:33
Week 8
Har ganska så precis kommit hem från Norge. Jag har hängt i Bergen i två nätter och träffat forskare. Pratat om enzymkinetik, gener som reglerar fetma, och virusdiagnostik. Bland annat. I mina anteckningar har jag skricvit: "Bergen är berg, tunnlar, vatten och vind". Grått väder är tydligen standard i denna norska stad. Men blev hälsad välkommen av ett soligt Göteborg. Förträffligt. För resten av veckan har jag inget speciellt inplanerat förutom massage ikväll. Ska bli skönt att få mjuka upp axlarna igen. Räknar med att ha träningsvärk i minst två dagar. Nästa vecka bär det söderut till grannlandet för min del. Det får vara allt för nu. Ha en fortsatt fin vecka!
---
Kind of just arrived home from Norway. I've spent two nights in Bergen and met researchers. Talked about enzyme kinetics, genes regulating obesity, and virus diagnostics. Among other things. In my notes, I've written: "Bergen is mountains, tunnels, water, and wind". Grey skies is apprently standard in this Norwegian city. But a sunny Gothenburg greeted me. Magnificient. I have no special plans for the rest of the week, except for massage tonight. Will be so nice to soften those shoulders again. Counting with sore muscles for at least two days afterwards. Next week, I will head south to Denmark. And that's all for now. Wish you a pleasent week!
Vecka 7
2020-02-13 15:37:00
Week 7
Ett hallå från Helsingfors! Kom hit imorse och ska bara stanna här till imorgon. Har vandrat runt lite i staden i jakt på hotellet och ett ställe att käka lunch på. Den visar sig mest från sin gråa sida, men har fått några få solglimtar. Annars har jag mest suttit och jobbat på hotellrummet. Fixat snygga powerpoints t ex. Imorgon ska jag besöka Finska Röda Korsets Blodtjänst och prata om hur det går för dem att använda och varför de använder en mikroplattsläsare som är "min" produkt. Ska bli spännande att höra! Hoppas på att jag inte får se för mycket blod bara. Finns en risk för svimmning i så fall ...
---
A hello from Helsinki! Arrived this morning and will only stay until tomorrow. Have walked around a bit in the city that mostly is grey today, in my search for the hotel and a place to have lunch. Otherwise, I've been at the hotel room working. Created good-looking powerpoints. Tomorrow, I will visit Finnish Red Cross Blood Center and talk about how and why they are using a microplate reader that I'm in "charge of". Will be very interesting to hear! Though, I hope I don't have to see too much blood. Because there would be a risque of fainting in that case ...
Till helgen ska jag hänga ute på landet. Tillbringa alla hjärtans dag med katterna och kramar från mamma. ((: Mer: jag ska se Unga kvinnor på bio och på söndag eftermiddag åker jag västerut till Norge. Blir en kort men intensiv helg. För övrigt är det så skönt att det börjar bli ljusare och ljusare nu. Känner att jag har ork och lust till att ta tag i saker hemma på eftermiddagarna. Som att städa. Funderar på att plantera om växterna någon dag efter jobbet. Tror de skulle må bra av det ... Dessutom behöver en avokadokärna sättas i jord. Den har börjat få rötter efter att ha varit i ett glas med vatten i flera veckor nu! Så himla roligt. Nej, nu ska jag ta mig till gymmet och kika efter om det finns ett löpband. Har ju ändå tagit med mig träningskläder över Östersjön ... Ha en fortsatt finfin vecka!
---
I will be in the countryside this weekend. Spend Valentine's day with cats and hugs from my mum. ((: More: I will watch Little women at the cinema and on Sunday afternoon I will go west to Norway. Will be a short but intense weekend. By the way, it's so nice that it's getting lighter and lighter now. Feel that I have energy to get things done at home in the afternoons. Like cleaning. Thinking of planting my plants in new soil. Think it will make them happy ... Also, I have an avocado seed that need soil. It has started to get roots after spending some weeks in a glass of water! Really nice. Now, I will head for the gym and see if there's a treadmill. Have brought fitness wear over the Baltic sea, so better use them ... Have a very nice week!
Vecka 6
2020-02-05 19:27:36
Week 6
Det var minusgrader i natt. Men steg till plusgrader under dagen, så de kallare graderna märktes inte av förutom där det är skugga. Det kanske är den vintern vi får den här gången ... Hursomhelst. Den här veckan startade med ont i magen. Har inte haft så ont på mycket mycket länge. I måndags fick jag be chefen att ta resten av vårt möte en annan gång så jag kunde få gå hem. Lade mig först i sängen, men flyttade sedan till badrumsgolvet (till golvvärme och nära till toa ifall att) och låg i fosterställning och andades. Fick hjärtklappning en kort stund. Framåt kvällen tog jag till slut en värktablett som hjälpte och jag kunde flytta mig till soffan. Misstänker intag av gluten under helgen. Har mått bättre igår och idag men har jobbat hemifrån ifall att. Tagit promenader i naturområdet mitt på dagen vilket har gjort mig gott. Fått tillbaka lite energi och orkat ta tag i saker.
---
It was below zero this night. But arose to above during the day, so it wasn't noticable except for where there's shadow. Maybe that's all winter we'll get this time ... However. This week started off with stomach pain. Have not had this kind of pain for a very very long time. On Monday, I had to ask my manager to take the rest of our meeting another day because I had to go home. First, I laid in bad, but had to move to the bathroom floor (to underfloor heating and closer to the toilet in case of) and laid in fetal position and breathed. Had rapid heart beats for a period. By the evening, I took a painkiller which helped and I could move to the sofa. I suspect eating gluten in the weekend. Have felt better today and yesterday, but have worked from home in case of. Have taken walks in the nature at noon which have done my good. Got back some energy and managed to do things.
Har precis varit och sett Last night in Sweden-utställningen på Världskulturmuseet med Hådd. Tycker det blev ett så fint projekt av den amerikanska presidentens konstiga sägning. Annars är enda planen jag har för denna vecka att åka lite söderut med en gullig person till helgen. Får se vad mer jag hittar på! Snart kommer tre veckor där jag reser igen så kanske bara tar det lugnt och laddar upp energi inför det. Hoppas ni får en finfin vecka!
---
Have just seen the Last night in Sweden-exhibition at the Museum of world culture with Hådd. Like the project that arose from the weird saying of the American president. Otherwise, my only plan for the rest of the week is to go little bit south with a cute person this weekend. We'll see what else I will do! Soon, I have three weeks of traveling coming up, so maybe I'll just relax to charge some energy. I wish you a very lovely week!
Vecka 5
2020-02-01 11:12:58
Week 5
Uj uj. Den här veckan gick fort. Redan lördag igen och redan februari. Ska tillbringa resten av helgen med släkt och vänner. På födelsedagskalas för min 89-åriga mormor, och en inflyttningsfest. Är just nu hemma hos mina föräldrar på landet och gosar med katter och kramar mamma.
---
Oy oy. This week passed quickly. Already Saturday and already February. Will spend the rest of the weekend with family and friends. At a birthday party for my 89 y/o granny, and a house-warming party. Right now I'm in the countryside at my parents place and patting cats and hugging mum.
Annars har jag känt mig lite krasslig den här veckan. Lite ont i halsen och trött emellanåt. Verkar var något som går. Är inte pepp på att vara sjuk igen så hoppas på att min immunförsvar jobbar på bra i bakgrunden. Har bokat in jobbresor till Norge och Finland nu i februari så kommer ha fullt upp med att resa omkring, och då behöver jag vara frisk. Men nu ska jag klappa katterna lite till innan jag måste åka. Ha en fortsatt fin vecka, det som är kvar av den ...
---
Otherwise I've felt a bit under the weather this week. Some throat ache and tiredness from time to time. Am not eager on being sick again so hopefully my immune system can deal with it in the background. Have booked business trips to Norway and Finland in February and have to be all fine so I can travel. But now I will pat cats some more before I have to go. Wish you a lovely weekend!
